nation; peuples (gentils)
Souvent rendu par ethnos en LXX/NT.
L’appel aux goyim rappelle la promesse faite à Abraham : toutes les nations seront bénies. Dans les Psaumes, les nations peuvent être ennemies, mais ici elles deviennent adoratrices. Le mot sert une vision missionnelle : la fidélité de YHWH envers Israël entraîne la louange des nations. Cela révèle un Dieu universel, pas tribal. Le psaume est court mais porte une théologie de l’extension : alliance → témoignage → adoration des peuples. Les nations sont convoquées comme participants au culte. L’image est celle d’une assemblée mondiale devant YHWH.
Lecture occidentale spontanée : nations = politique. Ici, “nations” signifie : peuples du monde appelés à adorer YHWH. Clarification : le texte ne parle pas d’État moderne, mais de peuples. Le mot sert à montrer l’universalité de la louange et de la fidélité de Dieu. On garde donc : appel missionnel, pas géopolitique.
Nom collectif : nation/peuple, souvent pour désigner les nations autres qu’Israël.
Dans Ps 117,1, les “nations” sont invitées à louer YHWH. Le mot souligne l’universalité : la louange du Dieu d’Israël est adressée à tous les peuples, pas seulement à Israël.
Éviter un ton méprisant : ici, les nations sont invitées, pas condamnées.
Souvent “les nations” par contraste avec Israël, mais aussi dans des promesses de bénédiction et de louange universelles.
Israël (contraste contextuel possible)
nations; peuples; païens (selon contexte)
‘am (peuple) qui insiste parfois sur le peuple en relation (appartenance)
Ps 117,1
H1471
goy (goï)
goy
Le mot désigne une nation/les nations. Ici, l’indice est l’impératif adressé directement à elles : “Louez… vous toutes nations”. Donc il ne s’agit pas d’une critique des nations, mais d’un appel. Le co-texte (ḥesed puissant envers nous) montre que la fidélité de Dieu envers Israël devient motif de louange pour les nations. On évite un sens péjoratif automatique (“païens mauvais”). Le sens retenu : peuples du monde appelés à adorer YHWH.
Registre collectif et missionnel : communautés humaines (nations) convoquées à la louange. Le psaume active l’univers de la bénédiction des nations.