Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)
Gn 2,7; Lv 17,11; Ps 42,2; Ez 18,4
Strong (H####/G####) — NOYAU
H5315
Sens (principal)
Âme/vie : être vivant, personne, souffle de vie.
Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots
Être vivant : vie reçue de Dieu, fragile mais précieuse.
Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots
Pont NT : psychē peut traduire « âme/vie » selon contexte.
Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots
Souvent traduire par « vie » ou « personne » selon le passage.
Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)
Souvent « vie » ou « personne » : l’être entier vivant devant Dieu, pas une partie séparée seulement.
Notes prédicateur (optionnel)
Application : valeur de la vie devant Dieu; dépendance du souffle donné.
Synonymes / proches (FR)
vie, personne, être
Pièges lexicaux
Contexte : poétique vs légal. Sobriété : éviter dualisme grec imposé. Priorité au passage : sens « vie/personne ». Comparer : Gn 2 vs Ps 42. Prudence : pédagogique.
À ne pas confondre avec…
ruach (esprit/souffle) : autre nuance; nephesh est l’être vivant.
Champs sémantiques
Foi