Langue — NOYAU
Grec
Versets clés (liste)
Rm 8.38-39; 1 Co 6.9-10; Ep 5.5
Strong (H####/G####) — NOYAU
G3761
Sens (principal)
Et ne… pas / ni
Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots
(N/A)
Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots
Ajoute un élément sous négation : « et pas même ».
Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots
Les listes négatives soulignent parfois l’assurance ou l’exigence : rien ne manque, rien n’échappe à Dieu.
Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)
Ni / même pas : particule négative additive.
Notes prédicateur (optionnel)
Montrer l’insistance : ni… ni… pas même…
Synonymes / proches (FR)
ni, même pas
Pièges lexicaux
Ignorer la nuance additive (« même pas »).
À ne pas confondre avec…
oute (ni… ni) : corrélatif ; ici forme simple
Champs sémantiques