Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes
Sens (principal)
Signe, marque.
Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots
Souvent rendu par sēmeion en LXX/NT (mais G4592 déjà présent).
Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots
Signes comme mémoire et foi: arc-en-ciel, sabbat; signes qui appellent à écouter Dieu.
Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots
Les signes servent l’alliance: ils rappellent ce que Dieu a dit et fait.
Courte description — (aide remplissage)
Signe: indication donnée par Dieu; marque d’alliance ou de rappel.
Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)
Un signe pointe vers une réalité plus grande: Dieu révèle, confirme, avertit ou rappelle son alliance.
Pièges lexicaux
Vérifier si signe d’alliance, miracle, ou indice; traduire selon contexte.
Usage biblique (mini)
Signes d’alliance; signes miracles; signes prophétiques.
Antonymes / contrastes (FR)
—
Synonymes / proches (FR)
signe; marque; indication
À ne pas confondre avec…
mopheth (prodige) qui insiste sur prodige/étonnement
Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes
Testament
Ancien Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Alliance / loi
Nature
Nom
Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU
signe
Versets clés (liste)
Gn 9,12–13; Ex 31,13; Es 7,14
Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU
H0226
Lien Strong (lueur) — NOYAU
Lemme / racine (optionnel)
’ot
Prononciation — (aide remplissage)
ot
Translit. — NOYAU
‘owth
Vérifiable
Champs sémantiques
Alliance