Part, portion, partage (share/portion/part).
Le nom « part/portion » est souvent utilisé pour établir une frontière : avoir une part ou ne pas en avoir. Dans Jn 13,8, la logique est conditionnelle : si je ne te lave pas, tu n’as pas de part avec moi. Le mot sert donc à exprimer l’appartenance/participation : relation avec Jésus = partage réel.
Dans l’AT, avoir une “part” évoque héritage et alliance : part au pays, part dans le peuple, part dans le Seigneur. Jean 13 reprend ce thème : être avec Jésus, c’est recevoir une part dans son œuvre et son héritage. L’arrière-plan : Dieu donne une part, et cette part définit l’identité du peuple.
On peut entendre “part” comme une simple portion. Le passage l’emploie pour parler de communion : être “avec” Jésus. Clarification : ce n’est pas du mérite; c’est une participation donnée par grâce, qui exige de recevoir le service purifiant de Jésus (et non de le refuser par orgueil).
Nom : part / portion / partage.
Nom exprimant une part/portion, mais en Jean 13,8 surtout “part avec” = participation/communion. Le mot sert à poser une frontière d’appartenance : refuser le lavage de Jésus, c’est refuser la part avec lui.
Le passage précise si c’est “part” au sens matériel, héritage, ou répartition : ne pas forcer.
Nom : part/portion; utilisé pour une part attribuée, un lot ou une portion selon le co-texte.
totalité
part; portion; partage
μέρος (part) : autre terme; ici “part/portion” peut être plus concret selon le passage.
part
Jn 13,8
G3313
mé-ris (approx.)
meros
Règle : vérifier si “part” est matérielle (portion) ou relationnelle (communion/héritage). En Jn 13,8, l’expression “avec moi” impose la lecture relationnelle (participation).
- En Jn 13, “part avec moi” = communion/participation; ce n’est pas une part “morale” mais relationnelle. - Le mot implique aussi une dynamique d’héritage : être “avec” Jésus, c’est participer à ce qu’il donne et à ce qu’il est.
Registre partage/répartition : portion matérielle, lot, part attribuée (héritage ou distribution) selon le contexte. Sert à parler d’une “part” qui revient à quelqu’un.