Repères automatiques — Ex 9,32; Es 28,25; Ez 4,9
H3698
Céréale nommée à côté du froment et de l’orge, traditionnellement identifiée à l’épeautre.
Les céréales structurent une grande part de l’alimentation et du travail agricole bibliques. Kussemet appartient à cette diversité concrète : les textes nomment plusieurs plantes et tiennent compte de leurs différences. Exode 9.31–32 distingue les cultures déjà avancées de celles qui sont plus tardives, ce qui explique les effets différents de la grêle. Ésaïe 28.25 situe l’épeautre dans la disposition d’un champ préparé. Ézéchiel 4.9 le nomme parmi les ingrédients du pain mangé dans une action prophétique. Le mot fait ainsi passer du champ à la nourriture sans perdre son identité de céréale. La relation à Dieu vient des événements ou des paroles dans lesquels ces réalités sont placées, et non d’un caractère religieux particulier de la plante. Son nom éclaire les ressources dont les hommes vivent, leur variété et leur vulnérabilité. Une culture particulière peut compter dans un récit de calamité comme dans la préparation d’une ration de pain, parce qu’elle appartient réellement à ces moyens de subsistance.
Kussemet désigne une céréale, distincte dans les listes du froment et de l’orge. Le nom est traditionnellement rendu par « épeautre ». Son rôle lexical est d’identifier une culture particulière au sein de ressources qui ne sont pas toutes interchangeables, même lorsqu’elles servent ensemble à l’alimentation. Exode 9.32 met cette céréale auprès du froment parmi les cultures tardives épargnées à ce moment par la grêle. Ésaïe 28.25 lui donne une place dans l’organisation du semis. Ézéchiel 4.9 la fait entrer dans un mélange destiné à la fabrication du pain. Ces différences d’usage restent réunies par le nom de la plante. Le passage peut regarder son rythme de croissance, sa place au champ ou son emploi alimentaire. La définition ne se réduit à aucun de ces détails pris seul. Elle conserve la réalité d’une céréale reconnue parmi d’autres, tandis que les actions de semer, de croître ou de préparer le pain en montrent successivement la place dans la vie.
« Épeautre » donne un repère utile pour kussemet. Il faut surtout retenir qu’il s’agit d’une céréale apparentée au blé et nommée distinctement des autres grains. Le texte ne fournit pas le classement précis d’une variété agricole actuelle, mais il permet de reconnaître son rôle dans les cultures et dans l’alimentation. Les trois emplois montrent pourquoi le mot mérite d’être conservé plutôt que remplacé par « grain » en général. Exode 9.32 s’intéresse à son développement plus tardif ; Ésaïe 28.25 à sa place dans le semis ; Ézéchiel 4.9 à son emploi pour le pain. Le lecteur suit ainsi une même plante dans plusieurs moments de la vie matérielle. La céréale n’est pas définie par une propriété nutritionnelle supposée ni par une signification spirituelle autonome. Elle est une ressource concrète, dont le passage précise la situation. L’identification traditionnelle aide à la nommer, tout en laissant ouvertes les précisions botaniques que les versets ne permettent pas de fixer.
Le registre est agricole et alimentaire. La céréale est envisagée au champ et parmi les matières du pain.
Conserver le noyau « épeautre — céréale apparentée au blé » ; distinguer ce que le mot désigne et ce que les passages en font. Ne pas certifier un cultivar actuel ni ajouter des qualités nutritionnelles absentes des textes.
Ne pas certifier un cultivar actuel ni ajouter des qualités nutritionnelles absentes des textes.
Le froment, l’orge ou un produit agricole moderne précisément défini.
Nom féminin, au pluriel en Ézéchiel ; les sources classiques l’identifient à l’épeautre.