pensée, intention; raisonnement
διανόημα désigne une pensée, un raisonnement/intention, souvent comme produit intérieur qui oriente l’action. Dans les contextes (Lc 11,17; Lc 5,22), le terme sert à montrer que Jésus perçoit ce qui se forme à l’intérieur avant que cela ne devienne parole. La logique du mot est diagnostique : ce qui est dans la pensée structure les choix et révèle le cœur. Il permet aussi de comprendre les conflits : une opposition commence souvent par des “raisonnements” qui se ferment. Le terme invite donc à lire l’intériorité comme lieu de bataille : pensées qui construisent, ou pensées qui résistent. διανόημα met en relief que l’Évangile traite aussi les sources invisibles, pas seulement les actes visibles.
L’arrière-plan biblique insiste : Dieu connaît les pensées et les intentions du cœur. Les psaumes et les prophètes montrent que l’intérieur est jugé, pas seulement l’apparence. Dans Lc 11, cela se manifeste en Jésus : il discerne la pensée qui accuse. Cette perspective sémitique donne une profondeur : la controverse n’est pas technique, elle révèle un cœur qui résiste à Dieu. Le mot rejoint la sagesse d’alliance : ce que l’on nourrit en pensée oriente la loyauté. Ainsi, discerner les pensées est un acte d’autorité divine : mettre au jour, puis appeler à la vérité.
On peut entendre “pensées” comme un détail psychologique. Ici, c’est un élément théologique : Jésus connaît et expose le raisonnement intérieur. Clarification : la résistance à l’Évangile commence souvent par des interprétations intérieures (“c’est par le mal qu’il fait le bien”). Dianoēma aide à lire la scène : Jésus répond au cœur de l’objection, et il révèle la logique du Royaume. Le mot invite à une vigilance : nos raisonnements doivent être éprouvés par la vérité, pas protégés par l’orgueil.
Pensées / intentions. En Lc 11,17 : Jésus connaît leurs pensées (discernement).
Lc 11,17 : pensées = raisonnements/intensions intérieures (objection cachée) que Jésus discerne et expose.
Ne pas psychologiser hors texte : le mot sert ici à montrer le discernement de Jésus. Ne pas réduire à “idées” : ce sont des pensées qui orientent une opposition.
Souvent lié au discernement : pensées des hommes, intentions du cœur, raisonnements à soumettre à la vérité.
transparence; vérité (idée); simplicité de cœur (idée)
pensée, intention, raisonnement
καρδία — cœur (centre intérieur) ; διάνοια — pensée/intelligence (terme proche) ; λογισμός — raisonnement (autre nuance)
pensée
Lc 11,17 ; 2 Co 10,5 ; Lc 5,22
G1270
dia-no-é-ma
dianoēma
Option A : pensée comme raisonnement (ce qu’on calcule) ; Option B : pensée comme intention cachée (ce qu’on nourrit). L’indice est Lc 11,17 : Jésus “connaissait leurs pensées” dans une controverse → les deux sont présents, mais l’accent est sur l’intention intérieure que Jésus discerne. On retient donc B avec A en arrière-plan : pensées/raisonnements internes.
- Lc 11,17 — pensées : Jésus connaît leurs raisonnements/intentions et répond au cœur de l’objection (pas seulement aux mots).
Registre intérieur/discernement : ce qui se passe dans l’esprit, les intentions. Dans Lc 11, sert à montrer l’autorité de Jésus : il répond au cœur du raisonnement, pas seulement aux paroles.