perle
Margaritēs = perle (objet de grande valeur). En Mt 13,45–46, la logique de la parabole est simple : découverte → évaluation (« grande valeur ») → décision totale (« vend tout ») → acquisition. Le grec met l’accent sur la comparaison de valeur : le Royaume n’est pas un “plus”, il devient le bien suprême qui reconfigure toutes les priorités.
L’arrière-plan biblique parle du trésor/sagesse plus précieuse que l’or (valeur incomparable), et de l’appel à choisir Dieu au-dessus de tout. L’image de “vendre tout” rejoint la logique de l’alliance : renoncer aux idoles pour appartenir au Seigneur. Le Royaume est présenté comme ce qui vaut un exode intérieur : quitter pour entrer.
On peut lire “vendre tout” comme un achat méritoire. La parabole insiste plutôt sur la valeur perçue : parce que la perle vaut plus que tout, le renoncement devient cohérent (et joyeux). Margaritēs sert à dire : le Royaume n’est pas négociable; quand on le reconnaît, on réordonne tout le reste autour de lui.
Le Royaume vaut tout : comme une perle de grand prix, il mérite un renoncement joyeux. (Mt 13,45–46)
Dans Mt 13,45–46, la perle n’est pas une “belle idée” mais un bien suprême. La parabole enseigne une conversion de valeur : le disciple choisit le Royaume comme priorité, et renonce au reste sans regret, parce qu’il a trouvé mieux.
Ne pas transformer la parabole en salut par mérite (“j’achète le Royaume”). Jésus parle d’un renoncement qui suit la découverte de la valeur, pas d’un paiement. Ne pas moraliser : le moteur est la joie d’avoir trouvé le Royaume.
Terme rare et concret (perle). Ici, sert d’image pour la valeur du Royaume et l’engagement total qu’il appelle.
pacotille, valeur illusoire (image)
perle précieuse (image)
θησαυρός — trésor (parabole voisine) : images différentes mais même idée de valeur
perle précieuse
Mt 13,45–46 ; Mt 6,33 ; Ph 3,8
G3135
Origine : voir la section “Origine” sur lueur.org (margaritēs).
mar-ga-ri-tès
margaritēs
Le co-texte est une parabole : ne pas traiter “perle” comme un symbole à interpréter librement, mais comme une image de valeur unique qui motive un renoncement total. La logique du passage est : chercher → trouver → vendre tout → acheter. Règle : rester sur cette dynamique et ne pas surcharger d’allégories (détails du marchand, etc.) au-delà de l’intention explicite.
- Mt 13,45–46 — “perle” (G3135) : objet de grande valeur, image du Royaume pour lequel on renonce à tout. L’indice est “une perle de grand prix”. - Mt 7,6 — Option A (perles = objets) / Option B (perles = choses précieuses (saintes) à ne pas profaner) : le co-texte tranche vers B : parallèle “choses saintes” / “perles”.
Registre commerce/valeur : la perle est un bien précieux recherché par un marchand (achat/vente). Dans Mt 13, elle sert d’image pour parler de la valeur suprême du Royaume et d’une décision coûteuse mais joyeuse. Elle active donc l’univers de la valeur, du choix et de la priorité.