poursuivre; persécuter (chasser hors, traquer)
ἐκδιώκω signifie poursuivre hors de, chasser, persécuter avec insistance. Le verbe renforce διώκω (“poursuivre”) par ἐκ- : on pousse dehors, on expulse. Logiquement, ἐκδιώκω décrit une hostilité active : on ne se contente pas de refuser, on chasse, on traque. Dans le NT, il sert à nommer la persécution : opposition qui cherche à faire taire ou à expulser. Ainsi, ἐκδιώκω met en relief la violence sociale/religieuse : la vérité dérange au point d’être chassée. En somme, ἐκδιώκω désigne la persécution-expulsion : poursuite qui vise à exclure.
L’AT connaît les justes persécutés et les prophètes chassés. La pensée sémitique comprend que l’infidélité peut conduire à rejeter ceux que Dieu envoie. Les psaumes parlent d’ennemis qui poursuivent. Ainsi, ἐκδιώκω résonne avec ce motif : l’envoyé de Dieu est parfois expulsé. Dans le NT, cette réalité se poursuit : le Messie et ses témoins sont chassés, mais Dieu renverse l’opposition.
Aujourd’hui, la persécution peut être physique ou plus subtile (exclusion, pression). ἐκδιώκω aide à nommer une dynamique : chasser pour faire taire. Clarification : le NT prépare les disciples à l’opposition, sans les appeler à la haine. En prédication exégétique, ce verbe peut aider à parler de persévérance, de courage et de prière pour les persécutés. Il corrige un contresens moderne : croire que l’opposition prouve que le message est faux; parfois elle révèle qu’il touche un point sensible.
Dans ce contexte, « persécuter » désigne la poursuite active, continue et implacable des croyants par leurs opposants, soulignant une oppression persistante que les fidèles doivent affronter avec foi.
Dans le passage, ἐκδιώκω signifie persécuter/poursuivre : traquer quelqu’un avec hostilité (souvent dans un contexte d’opposition au Royaume).
Ne pas confondre avec διώκω (poursuivre) plus général : ἐκδιώκω peut accentuer l’expulsion/chasse. Ne pas édulcorer en ‘contrarier’.
persécuter
G1559
ekdioko
Option A : poursuivre/persécuter au sens concret (traquer, chasser). Option B : persécution religieuse (contre les disciples). L’indice est l’objet : personne/groupe + contexte d’opposition au message. Ne pas réduire à un simple ‘désaccord’ : le mot implique une action hostile de poursuite.
- Hé 11,37 (thème possible) — persécution des justes : chasse/traque; indice : liste de souffrances. - Ga 4,29 (thème possible) — persécution des enfants de la promesse : opposition spirituelle; indice : contraste chair/Esprit.
Registre conflit/oppression : traque, chasse, pression active contre quelqu’un. Dans le NT, sert à décrire la persécution des croyants et l’hostilité organisée.