🇮🇱

pierre — אֶבֶן — ‘eben

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Gn 28:18 ; Ex 20:25 ; Ps 118:22

Strong (H####/G####) — NOYAU

H0068

Sens (principal)

pierre

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

La pierre marque la mémoire (stèle), l’adoration (autel) et la solidité (fondement). Elle peut aussi symboliser un cœur dur, opposé à un cœur transformé.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

La pierre sert souvent de support narratif : on dresse, on bâtit, on fonde. Comme image, elle structure un contraste solide vs fragile (fondement).

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Clarifier : l’image n’est pas décorative. Une pierre peut être un signe public, un fondement réel, ou une métaphore (stabilité/dureté) selon le co-texte.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Objet concret (“pierre”), mais peut servir d’image (fondement, autel, stèle, dureté) selon le passage.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre matériel (construction) et mémoriel (stèle). Peut aussi toucher le registre cultuel (autel) selon le passage.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

pierre, roche, caillou

Pièges lexicaux

Toujours distinguer usage concret (objet) et figuré (fondement, mémoire, dureté).

À ne pas confondre avec…

Usage littéral (objet) vs usage figuré (fondement, dureté) : le co-texte tranche.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- (général) ‘Eben peut être (A) pierre matérielle (construction, autel, stèle), (B) image de fondement/stabilité ou de dureté. Le co-texte tranchera.

Champs sémantiques
Alliance
Sens (principal)

pierre

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

La pierre sert souvent de support narratif : on dresse, on bâtit, on fonde. Comme image, elle structure un contraste solide vs fragile (fondement).

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

La pierre marque la mémoire (stèle), l’adoration (autel) et la solidité (fondement). Elle peut aussi symboliser un cœur dur, opposé à un cœur transformé.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Clarifier : l’image n’est pas décorative. Une pierre peut être un signe public, un fondement réel, ou une métaphore (stabilité/dureté) selon le co-texte.

Courte description — (aide remplissage)

Nom : pierre (objet concret) souvent utilisé aussi comme image (fondement, autel, stèle).

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Objet concret (“pierre”), mais peut servir d’image (fondement, autel, stèle, dureté) selon le passage.

Pièges lexicaux

Toujours distinguer usage concret (objet) et figuré (fondement, mémoire, dureté).

Usage biblique (mini)

Très fréquent : constructions, autels, stèles, métaphores de fondement et de stabilité.

Antonymes / contrastes (FR)

rocher / sable (selon images)

Synonymes / proches (FR)

pierre, roche, caillou

À ne pas confondre avec…

Usage littéral (objet) vs usage figuré (fondement, dureté) : le co-texte tranche.

Testament
Catégorie (pédago)
Narratif (objet / lieu / rôle)
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

‘eben

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- (général) ‘Eben peut être (A) pierre matérielle (construction, autel, stèle), (B) image de fondement/stabilité ou de dureté. Le co-texte tranchera.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre matériel (construction) et mémoriel (stèle). Peut aussi toucher le registre cultuel (autel) selon le passage.