Piège; lacet; piège (au sens propre et figuré) (מוֹקֵשׁ — môqēš).
Le piège est l’image du danger invisible : ce qui attrape sans prévenir. Les sages avertissent : certaines alliances, certaines peurs (crainte des hommes), certains désirs deviennent un “piège”. L’arrière-plan sémitique relie donc môqēš à la vigilance, au discernement, et à l’appel à craindre Dieu plutôt que l’humain.
Le mot parle de mécanismes de chute : ce qui semble sûr peut capturer. Il aide à enseigner la vigilance et le discernement (relations, compromis, peur).
Dans ce contexte, « piège » désigne une ruse intentionnelle qui fait passer le protagoniste d’une situation de confiance à un danger soudain, soulignant ainsi la nécessité de vigilance.
Image d’un danger caché qui fait tomber; souvent associé au péché, à l’idolâtrie ou à la peur des humains.
piège
Ps 141,9; Pr 29,25; Ex 23,33 (thème)
H4170
mowqesh
Peut être piège concret (chasse) ou piège figuré (séduction, idolâtrie, piège des méchants). Le co-texte tranche. Éviter d’en faire uniquement une “ruse psychologique” sans passage.