Ap 18,9–19
G2942
Pilote, gouverneur de navire, conducteur d’une embarcation.
Les pilotes représentent ceux dont l’activité dépendait du commerce de Babylone et qui constatent sa destruction.
Domaine maritime et économique. Le jugement de Babylone atteint jusqu’aux réseaux de navigation et de commerce international.
Quand Babylone tombe, tout un monde économique découvre qu’il naviguait pour une cité condamnée.
pilote, timonier, navigateur, conducteur de navire
Option A : pilote ou navigateur lié au commerce maritime de Babylone. Option B : conducteur neutre. Dans Ap 18, les pilotes, marins et marchands pleurent la chute de la cité ; le co-texte fait préférer l’Option A. La nuance inscrit le terme dans le réseau économique mondial touché par le jugement.
Ne pas traduire par gouverneur politique ici ; le contexte parle des navires et de la mer.
Roi, marchand terrestre, chef politique.
- Ap 18,9–19 — Option A : pilote maritime participant au commerce de Babylone ; Option B : dirigeant quelconque. Le co-texte des navires, marins et marchandises fait préférer l’Option A. La nuance montre que le jugement atteint aussi les acteurs dépendants du système commercial de la cité.