Soreq : vigne noble / cep excellent (שׂרֵק — śōrēq).
La vigne est une image majeure d’Israël : Dieu plante, soigne, attend du fruit (justice, fidélité). Soreq (cep excellent) intensifie l’ironie prophétique : Dieu a donné le meilleur, mais le peuple se corrompt. L’arrière-plan sémitique relie donc soreq à l’alliance, au fruit, et au jugement/espérance.
Le mot parle d’un cep de qualité : il souligne la générosité de Dieu et la responsabilité de porter du fruit. C’est plus précis qu’une simple “plante délicieuse”.
Dans ce texte, שׂרֵק (soreq) désigne une plante savoureuse qui symbolise la bénédiction et le réconfort divins, évoquant la douceur d’une oasis spirituelle au milieu du désert.
Image de la vigne choisie : Dieu plante un cep excellent, mais il peut dégénérer (infidélité).
plant délicieux
Jr 2,21; Es 5,2 (thème)
H8321
so-rake’
soreq
Terme viticole (vigne de qualité). Souvent en contexte d’Israël = vigne choisie (Jr 2,21). Ne pas inventer “plante savoureuse” générique : c’est une vigne/cep.