Langue — NOYAU
Grec
Versets clés (liste)
Lc 11.28; Ph 1.23; He 10.25
Strong (H####/G####) — NOYAU
G3123
Sens (principal)
Plutôt, davantage
Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots
(N/A)
Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots
Sert à renforcer une affirmation (« plus », « plutôt ») ou à exprimer une préférence.
Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots
Les nuances comptent : le NT utilise « plutôt/encore plus » pour orienter le cœur vers ce qui est meilleur selon Dieu.
Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)
Plutôt/davantage : comparatif qui exprime intensification ou préférence.
Notes prédicateur (optionnel)
Montrer comment les comparatifs orientent vers l’obéissance et la sagesse.
Synonymes / proches (FR)
plutôt; davantage; encore plus
Pièges lexicaux
Le co-texte précise : préférence (‘plutôt’) ou intensification (‘davantage’).
À ne pas confondre avec…
μᾶλλον (davantage) : proche; vérifier la forme exacte du passage.
Champs sémantiques
RoyaumeFoi