🇮🇱

poil — שֵׂעָר — sear

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Ge 25,25; Lv 13,3; Lv 13,4; Lv 13,10; Lv 13,20; Lv 13,21; Lv 13,25; Lv 13,26; Lv 13,30; Lv 13,31; Lv 13,32; Lv 13,36; Lv 13,37; Lv 14,8; Lv 14,9; Nb 6,5; Nb 6,18; Jg 16,22; 2S 14,26; 2R 1,8

Strong (H####/G####) — NOYAU

H8181

Sens (principal)

poil du corps

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Dans le monde biblique, le poil se voit, se touche, pousse et se coupe. Ésaü naît couvert de poil, détail corporel qui contribue à le reconnaître et qui joue plus tard dans la tromperie d’Isaac. Dans le camp d’Israël, le sacrificateur regarde attentivement le poil d’une plaie : blanc, inchangé ou repoussé, il participe à une décision qui touche la pureté et le retour parmi les autres. Cette inspection n’est pas une intuition privée ; elle s’inscrit dans des jours d’attente, un nouvel examen et une déclaration publique. Le naziréen, de son côté, laisse croître sa chevelure durant le temps de sa consécration, puis la coupe au terme fixé. Samson voit aussi ses cheveux recommencer à pousser après qu’ils ont été rasés, signe narratif d’un changement encore discret. Ainsi, le poil peut porter mémoire, identité, observation médicale ancienne ou consécration. Ce petit élément du corps prend sens dans des relations concrètes : famille, communauté, sacrificateur et engagement devant Dieu.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Le poil appartient au corps, mais son état visible peut révéler une différence qu’un examen ordonné doit apprécier. Dans les lois relatives aux affections de la peau, il ne constitue jamais à lui seul le verdict : sa couleur, la profondeur de la marque et son évolution doivent être considérées ensemble. Le raisonnement distingue ainsi un signe, un ensemble de signes et la conclusion prononcée par le sacrificateur. Ailleurs, le poil décrit l’apparence d’une personne, comme celle d’Ésaü, ou une croissance qui marque le passage du temps, comme chez Samson. Il peut encore être coupé dans un acte réglé, notamment à l’achèvement du vœu du naziréen. Le terme relie donc une réalité minuscule à plusieurs fonctions précises : identifier, observer, attendre ou accomplir un rite. Sa valeur dépend du contexte et de la relation entre le détail visible et la situation entière. Le poil n’est ni impur ni sacré par nature ; il devient pertinent lorsqu’une règle ou un récit lui donne une place déterminée.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Sear nomme le poil ou la chevelure selon la partie du corps et l’action décrites. Cette réalité biologique reçoit des fonctions précises dans les usages bibliques : décrire une apparence, contribuer à un examen, montrer une croissance ou participer à une règle de consécration. Lévitique 13,3 considère le poil avec d’autres caractéristiques de la plaie; Nombres 6,5 situe la chevelure laissée intacte dans la durée d’un vœu. Ces appuis rendent intelligible la relation entre un détail visible et l’ensemble auquel il appartient. La couleur ne remplace pas tout l’examen, et la longueur des cheveux prend sa portée dans une pratique déterminée. Une lecture actuelle peut donc identifier le signe observé, puis la décision ou l’engagement qui lui donne sa place. Le corps concret demeure présent dans chaque usage, même lorsque le récit lui attribue une importance relationnelle ou rituelle. Les prescriptions sacerdotales ne constituent pas un diagnostic médical contemporain, et la règle du naziréat ne donne pas à toute chevelure une valeur spirituelle uniforme ni une puissance indépendante.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est d’abord corporel et visible : peau, pilosité, tête, croissance et rasage. Il devient aussi familial dans le récit d’Ésaü, communautaire et sacerdotal lors des examens de pureté, puis rituel dans le vœu du naziréen. Les gestes associés sont regarder, attendre, déclarer, laver, raser ou laisser pousser. Le terme reste matériel même lorsque le contexte lui confère une valeur d’identité ou de consécration.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

cheveu ; chevelure, selon le contexte

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Toujours préciser la fonction contextuelle du poil et les autres indices présents. Ne pas transformer les règles sacerdotales en diagnostic médical contemporain ni généraliser le naziréat à toute chevelure. dans tous les cas.

Pièges lexicaux

Ne pas donner au poil une signification symbolique constante. Dans Lévitique, il constitue un indice parmi plusieurs ; chez Ésaü, un trait d’apparence ; dans le naziréat, un élément d’une règle particulière.

À ne pas confondre avec…

À ne pas confondre avec la peau elle-même, ni avec une maladie précise : le poil est un signe observé, pas l’ensemble de l’affection.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Le nom peut désigner un poil isolé, la pilosité caractéristique d’Ésaü ou, par extension contextuelle, les cheveux qui poussent et sont coupés. Dans Lévitique, couleur et état du poil contribuent à l’examen d’une plaie. Dans les passages sur le naziréat et Samson, la croissance ou la coupe de la chevelure prend une portée narrative ou rituelle déterminée.

Champs sémantiques

Première série — reprise positive et vue d’ensemble du mot — 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle demandée : développer positivement le mot dans l’ensemble de ses usages documentés, avec ses nuances et variations ; les passages servent d’appuis et les limites utiles restent conservées. Cette synthèse ne prétend pas vérifier toutes les occurrences et ne remplace pas une validation humaine.

Les versions antérieures ci-dessous sont conservées intégralement. Les autres propriétés, références, relations et réglages de préparation interne restent inchangés.

Version avant reprise — Pensée moderne

Un lecteur moderne peut réduire le poil à une caractéristique biologique, esthétique ou hygiénique. Cette compréhension saisit justement son caractère corporel, mais elle explique mal pourquoi les textes bibliques le mentionnent avec autant de précision. Dans les passages de Lévitique, le poil fonctionne comme un indice observé avec d’autres indices ; il ne correspond pas à un diagnostic moderne autonome et ne permet pas d’identifier directement une maladie actuelle. Dans les récits, il peut servir à reconnaître une personne ou à signaler un changement visible, sans enfermer cette personne dans son apparence. Dans le naziréat, la chevelure non coupée appartient à une période consacrée et réglée ; elle n’établit pas une valeur spirituelle universelle des cheveux longs. Le terme demande donc de conserver chaque cadre au lieu de fondre médecine, identité et rite en une seule symbolique. Sa précision protège contre deux excès : banaliser un détail que le passage utilise réellement, ou lui attribuer une puissance mystérieuse qu’il ne possède pas en lui-même.

Motif : Fonctions du signe corporel présentées avant les réserves médicales et rituelles. Nombre de mots : 164 → 168.

Sens (principal)

poil du corps

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Le poil appartient au corps, mais son état visible peut révéler une différence qu’un examen ordonné doit apprécier. Dans les lois relatives aux affections de la peau, il ne constitue jamais à lui seul le verdict : sa couleur, la profondeur de la marque et son évolution doivent être considérées ensemble. Le raisonnement distingue ainsi un signe, un ensemble de signes et la conclusion prononcée par le sacrificateur. Ailleurs, le poil décrit l’apparence d’une personne, comme celle d’Ésaü, ou une croissance qui marque le passage du temps, comme chez Samson. Il peut encore être coupé dans un acte réglé, notamment à l’achèvement du vœu du naziréen. Le terme relie donc une réalité minuscule à plusieurs fonctions précises : identifier, observer, attendre ou accomplir un rite. Sa valeur dépend du contexte et de la relation entre le détail visible et la situation entière. Le poil n’est ni impur ni sacré par nature ; il devient pertinent lorsqu’une règle ou un récit lui donne une place déterminée.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Dans le monde biblique, le poil se voit, se touche, pousse et se coupe. Ésaü naît couvert de poil, détail corporel qui contribue à le reconnaître et qui joue plus tard dans la tromperie d’Isaac. Dans le camp d’Israël, le sacrificateur regarde attentivement le poil d’une plaie : blanc, inchangé ou repoussé, il participe à une décision qui touche la pureté et le retour parmi les autres. Cette inspection n’est pas une intuition privée ; elle s’inscrit dans des jours d’attente, un nouvel examen et une déclaration publique. Le naziréen, de son côté, laisse croître sa chevelure durant le temps de sa consécration, puis la coupe au terme fixé. Samson voit aussi ses cheveux recommencer à pousser après qu’ils ont été rasés, signe narratif d’un changement encore discret. Ainsi, le poil peut porter mémoire, identité, observation médicale ancienne ou consécration. Ce petit élément du corps prend sens dans des relations concrètes : famille, communauté, sacrificateur et engagement devant Dieu.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Sear nomme le poil ou la chevelure selon la partie du corps et l’action décrites. Cette réalité biologique reçoit des fonctions précises dans les usages bibliques : décrire une apparence, contribuer à un examen, montrer une croissance ou participer à une règle de consécration. Lévitique 13,3 considère le poil avec d’autres caractéristiques de la plaie; Nombres 6,5 situe la chevelure laissée intacte dans la durée d’un vœu. Ces appuis rendent intelligible la relation entre un détail visible et l’ensemble auquel il appartient. La couleur ne remplace pas tout l’examen, et la longueur des cheveux prend sa portée dans une pratique déterminée. Une lecture actuelle peut donc identifier le signe observé, puis la décision ou l’engagement qui lui donne sa place. Le corps concret demeure présent dans chaque usage, même lorsque le récit lui attribue une importance relationnelle ou rituelle. Les prescriptions sacerdotales ne constituent pas un diagnostic médical contemporain, et la règle du naziréat ne donne pas à toute chevelure une valeur spirituelle uniforme ni une puissance indépendante.

Courte description — (aide remplissage)

Élément visible du corps servant selon les passages à décrire, examiner une plaie ou marquer une consécration temporaire.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Pièges lexicaux

Ne pas donner au poil une signification symbolique constante. Dans Lévitique, il constitue un indice parmi plusieurs ; chez Ésaü, un trait d’apparence ; dans le naziréat, un élément d’une règle particulière.

Usage biblique (mini)

Le mot décrit le corps d’Ésaü, intervient dans l’examen des affections cutanées, désigne ce qui doit être rasé lors d’une purification et accompagne la chevelure laissée intacte durant un vœu.

Antonymes / contrastes (FR)

peau sans poil ; chevelure rasée

Synonymes / proches (FR)

cheveu ; chevelure, selon le contexte

À ne pas confondre avec…

À ne pas confondre avec la peau elle-même, ni avec une maladie précise : le poil est un signe observé, pas l’ensemble de l’affection.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Culte et sacrifice
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

sear

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Toujours préciser la fonction contextuelle du poil et les autres indices présents. Ne pas transformer les règles sacerdotales en diagnostic médical contemporain ni généraliser le naziréat à toute chevelure. dans tous les cas.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Le nom peut désigner un poil isolé, la pilosité caractéristique d’Ésaü ou, par extension contextuelle, les cheveux qui poussent et sont coupés. Dans Lévitique, couleur et état du poil contribuent à l’examen d’une plaie. Dans les passages sur le naziréat et Samson, la croissance ou la coupe de la chevelure prend une portée narrative ou rituelle déterminée.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est d’abord corporel et visible : peau, pilosité, tête, croissance et rasage. Il devient aussi familial dans le récit d’Ésaü, communautaire et sacerdotal lors des examens de pureté, puis rituel dans le vœu du naziréen. Les gestes associés sont regarder, attendre, déclarer, laver, raser ou laisser pousser. Le terme reste matériel même lorsque le contexte lui confère une valeur d’identité ou de consécration.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Lévitique 13
Chapitres liés — menu
Lévitique 13Lévitique 14Nombres 6Genèse 25Juges 162 Samuel 142 Rois 1Esdras 9Psaumes 68Cantique des cantiques 4Cantique des cantiques 6Ésaïe 7Ézéchiel 16Zacharie 13
Livre principal — menu
Lévitique
Livres liés — menu
LévitiqueNombresCantique des cantiquesGenèseJuges2 Samuel2 RoisEsdrasPsaumesÉsaïeÉzéchielZacharie
Niveau d’accès
Interne / préparation