Pourquoi ?
Question sur la cause/raison ; souvent dans des questions directes ou rhétoriques.
Dans la Bible, “pourquoi ?” peut être plainte, recherche, ou confrontation. Les psaumes posent des “pourquoi” dans la souffrance, et ces questions deviennent une prière qui apprend la confiance. Les prophètes posent aussi des “pourquoi” pour dévoiler une injustice ou une infidélité. Garde-fou : ne pas étouffer la question ; bibliquement, Dieu accueille le “pourquoi” qui cherche la vérité, mais il ramène ensuite à la fidélité et à l’espérance.
Les « pourquoi » peuvent devenir un lieu de foi : au lieu de fuir, on apporte la question à Dieu et on écoute sa parole.
Interrogatif : « pourquoi ? » (souvent « pour quelle raison ? »). À distinguer de l’expression dia ti (« à cause de quoi »).
Pourquoi : question portant sur la raison ou la cause.
Lire toute question comme incrédulité ; ignorer la nuance émotionnelle et rhétorique.
Questions des disciples ; objections ; lamentations ; recherche de compréhension.
(N/A)
pourquoi
pōs (comment) ; posos (combien) ; hoti (parce que)
pourquoi
Mt 9.11; Mc 2.16; Jn 6.52
G4101
(interrogatif)
ti
ti