Très précieux; de grand prix (very costly/precious).
L’adjectif qualifie la valeur (prix) et sert souvent d’argument implicite : si c’est “de grand prix”, la réaction des personnages est compréhensible (admiration, scandale, calcul). Dans Jean 12, la valeur du parfum structure la tension : acte d’amour extravagant → critique → interprétation de Jésus.
L’arrière-plan biblique connaît l’offrande “coûteuse” (don précieux) et l’idée que le cœur se révèle dans ce qu’il estime. Jean 12 place l’acte dans une logique d’honneur rendu au Messie et de préparation à la sépulture. La pensée sémitique : le vrai culte implique un don réel, pas seulement des paroles.
Risque : moraliser en “gaspillage” vs “générosité”. Clarification : le texte montre deux lectures : calcul utilitaire (vente/argent) et lecture de foi (honneur au Seigneur, moment unique). Le mot “précieux” aide à voir que l’acte a un coût réel, donc une signification réelle.
Adjectif : très précieux / de grand prix.
Adjectif : très précieux / de grand prix. Dans Jean 12,3, qualifie le parfum de nard : la valeur élevée rend l’acte de Marie (onction) “coûteux” et déclenche la critique (calcul) — que Jésus réoriente vers une lecture de foi (préparation à l’ensevelissement).
Ne pas confondre “précieux” (valeur) avec “rare” automatiquement : le co-texte précise le type de valeur (prix, importance).
Adjectif : très précieux/de grand prix; utilisé pour qualifier un objet ou une réalité de grande valeur.
sans valeur; bon marché
précieux; de grand prix; très coûteux
τίμιος (précieux, honorable) : proche; vérifier le mot exact et la nuance (prix vs honneur).
précieux
Jn 12,3
G4186
po-lu-ti-mos (approx.)
polutimos
Règle : ne pas conclure “gaspillage” ou “vertu” sans lire l’interprétation de Jésus. Le co-texte (Jn 12) donne la clé : moment unique + préparation de l’ensevelissement. La valeur élevée sert à révéler les motivations (adoration vs calcul), pas à fixer une règle générale sur les dépenses.
- En Jean 12, la “grande valeur” du parfum rend l’acte objectivement coûteux : il révèle le cœur (adoration) et provoque un jugement (calcul). - Le mot sert à rendre la critique plausible (“on aurait pu vendre…”) afin de mettre en lumière l’enjeu spirituel. - La valeur élevée souligne aussi l’unicité du moment (préparation à l’ensevelissement selon Jésus).
Registre valeur/prix : qualité d’un objet de grande valeur (coûteux). Dans les récits, sert à souligner le caractère “de grand prix” d’un parfum, etc., selon le contexte.