🇬🇷

abondance — περισσός — perissos

Langue — NOYAU
Grec
Portion biblique
10. Jésus : les Évangiles
Versets clés (liste)

Passage principal : Jn 10,10 ; contexte : Jn 10,7–11 et 10,27–28. Autres occurrences G4053 recensées par Lueur : Mt 5,37 ; Mt 5,47 ; Mc 6,51 ; Mc 14,31 ; Rm 3,1 ; 2Co 9,1 ; Ep 3,20 ; 1Th 3,10 ; 1Th 5,13. Arrière-plan thématique AT, sans identité lexicale : Ps 23 ; Ez 34,11–16.23.

Strong (H####/G####) — NOYAU

G4053

Sens (principal)

En Jean 10,10 : abondance, plénitude de la vie donnée par Jésus. Sens général de περισσός : ce qui dépasse la mesure ordinaire ou nécessaire ; selon le passage, surplus, extraordinaire, intensité ou avantage.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

L’image du berger appartient à l’univers biblique d’Israël : les brebis vivent grâce à celui qui les conduit, les nourrit et les protège. Le Psaume 23 présente l’Éternel comme le berger qui mène vers les pâturages, restaure la vie et demeure présent jusque dans la vallée de l’ombre de la mort. La coupe qui déborde exprime une générosité reçue, sans supprimer la présence des ennemis ni les dangers. Ézéchiel 34,11–16 annonce que Dieu recherchera ses brebis dispersées, les fera reposer et prendra soin des faibles ; le verset 23 évoque un seul berger établi sur elles. Ces repères éclairent le cadre de Jean 10, où Jésus se présente comme la porte et le bon berger. L’abondance y prend la forme d’une vie nourrie, rassemblée et gardée auprès de lui. Cet arrière-plan est thématique : il ne fournit pas une racine hébraïque au mot grec perissos. La continuité porte sur le soin du berger et la vie du troupeau, non sur une équivalence automatique entre des mots de langues différentes.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

En Jean 10,10, la phrase oppose deux intentions : le voleur vient pour dérober, tuer et détruire ; Jésus vient pour que les brebis aient la vie. Le mot perissos précise ensuite la portée de ce don : elles doivent l’avoir dans l’abondance. Il exprime ce qui dépasse la mesure ordinaire ou le strict nécessaire. Ici, cette idée accompagne la vie, non un avantage de statut. Le verset précédent parle de salut et de pâture ; le suivant présente le bon berger qui donne sa propre vie. L’abondance prend donc son contenu dans l’action de Jésus envers ses brebis. Plus loin, il leur donne la vie éternelle et affirme qu’elles ne périront pas. La lecture se construit à partir de cet enchaînement, plutôt qu’à partir de tous les sens possibles du dictionnaire. En Romains 3,1, le même adjectif concerne un avantage, dans une autre question. Ce parallèle montre la souplesse du terme, mais ne remplace pas son sens dans Jean : une vie donnée avec abondance par le berger.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Pour un lecteur actuel, l’abondance évoque souvent beaucoup d’argent, un confort assuré ou une succession de réussites. Jean 10,10 décrit autrement ce qui est donné : Jésus vient pour que ses brebis aient la vie dans l’abondance. Le récit parle d’un berger, de sa voix, de la pâture et de la protection du troupeau. La plénitude annoncée se comprend donc à partir de cette relation et du salut qu’il apporte. Elle n’est pas mesurée par les possessions des brebis. Le bon berger donne lui-même sa vie pour elles ; le don généreux n’efface ainsi ni le danger ni le coût de son engagement. Les versets 27–28 précisent que Jésus donne la vie éternelle et garde les siens. Dire « abondance » rend bien cette richesse de vie reçue, tandis que « prérogative » ferait penser à un privilège ou à un rang. Le passage distingue une existence détruite par le voleur d’une vie accueillie et gardée par Jésus, sans promettre une existence matériellement facile ni une satisfaction permanente de tous les désirs.

Compréhension du terme dans le passage

Dans « qu’elles aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance » (Jn 10,10, Ostervald), περισσός précise l’abondance de cette vie. Jésus vient donner, tandis que le voleur vient dérober, tuer et détruire. Le cadre de la porte, de la pâture et du bon berger indique une vie sauvée, nourrie et gardée auprès de lui. Jean 10,27–28 précise le don de la vie éternelle. Le mot ne désigne ici ni un rang supérieur ni une prérogative sociale.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Jean 10 utilise l’univers pastoral : brebis, porte, pâture et berger. L’abondance concerne la vie reçue de Jésus dans ce cadre de salut, de nourriture et de protection, et non un privilège administratif ou une mesure de fortune.

Notes prédicateur (optionnel)

Repère exégétique : lire Jean 10,10 avec les versets 9 et 11, puis 27–28. L’abondance qualifie le don de la vie par Jésus, identifié comme le bon berger. Le contraste directeur est destruction / vie donnée ; le verset 11 rattache ce don à celui de sa propre vie. Distinguer l’explication du texte d’une application sur le bien-être matériel.

Synonymes / proches (FR)

En Jean 10,10 : abondance ; plénitude ; largement, au-delà du strict nécessaire (paraphrase). Ailleurs : extraordinaire, surplus, avantage, selon la construction et le contexte.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Dans Jean 10,10, comparer « abondance de vie » avec « avantage / prérogative ». Le contraste entre le voleur qui détruit et Jésus qui donne la vie sélectionne la première lecture. La pâture au verset 9 et le bon berger qui donne sa vie au verset 11 précisent le cadre. Romains 3,1 justifie un autre emploi, celui de l’avantage du Juif, sans remplacer le sens de Jean. Distinguer la forme Ostervald vérifiée des équivalents Segond avec Strong. Ne pas déduire une doctrine de richesse matérielle du seul code G4053.

Pièges lexicaux

Ne pas confondre abondance de vie et accumulation de biens ; ne pas transformer le passage en promesse de prospérité ou de confort permanent. Ne pas importer l’avantage de Romains 3,1 dans Jean 10,10. Ne pas tirer le sens de la seule étymologie ni cumuler tous les sens du dictionnaire dans une occurrence.

À ne pas confondre avec…

περισσός (G4053) n’est pas ζωή (G2222, « vie ») : il précise l’abondance, non le nom de la vie. Distinguer aussi περισσῶς (G4057), adverbe apparenté mais code différent, et περισσεύω (G4052), verbe. « Prérogative » ou « avantage » ne convient pas comme libellé de Jean 10,10.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

En Jean 10,10, περισσός marque l’abondance de la vie donnée, au-delà d’une simple survie. En Matthieu 5,47, il porte sur ce que l’on fait d’extraordinaire ; en Romains 3,1, sur l’avantage ; en 2 Corinthiens 9,1, sur le caractère superflu d’un écrit. Lueur signale aussi des emplois intensifs dans Marc et les épîtres. Ne pas transformer cette gamme lexicale en plusieurs promesses contenues simultanément dans Jean 10,10.

Champs sémantiques
Grâce
Sens (principal)

En Jean 10,10 : abondance, plénitude de la vie donnée par Jésus. Sens général de περισσός : ce qui dépasse la mesure ordinaire ou nécessaire ; selon le passage, surplus, extraordinaire, intensité ou avantage.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

En Jean 10,10, la phrase oppose deux intentions : le voleur vient pour dérober, tuer et détruire ; Jésus vient pour que les brebis aient la vie. Le mot perissos précise ensuite la portée de ce don : elles doivent l’avoir dans l’abondance. Il exprime ce qui dépasse la mesure ordinaire ou le strict nécessaire. Ici, cette idée accompagne la vie, non un avantage de statut. Le verset précédent parle de salut et de pâture ; le suivant présente le bon berger qui donne sa propre vie. L’abondance prend donc son contenu dans l’action de Jésus envers ses brebis. Plus loin, il leur donne la vie éternelle et affirme qu’elles ne périront pas. La lecture se construit à partir de cet enchaînement, plutôt qu’à partir de tous les sens possibles du dictionnaire. En Romains 3,1, le même adjectif concerne un avantage, dans une autre question. Ce parallèle montre la souplesse du terme, mais ne remplace pas son sens dans Jean : une vie donnée avec abondance par le berger.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

L’image du berger appartient à l’univers biblique d’Israël : les brebis vivent grâce à celui qui les conduit, les nourrit et les protège. Le Psaume 23 présente l’Éternel comme le berger qui mène vers les pâturages, restaure la vie et demeure présent jusque dans la vallée de l’ombre de la mort. La coupe qui déborde exprime une générosité reçue, sans supprimer la présence des ennemis ni les dangers. Ézéchiel 34,11–16 annonce que Dieu recherchera ses brebis dispersées, les fera reposer et prendra soin des faibles ; le verset 23 évoque un seul berger établi sur elles. Ces repères éclairent le cadre de Jean 10, où Jésus se présente comme la porte et le bon berger. L’abondance y prend la forme d’une vie nourrie, rassemblée et gardée auprès de lui. Cet arrière-plan est thématique : il ne fournit pas une racine hébraïque au mot grec perissos. La continuité porte sur le soin du berger et la vie du troupeau, non sur une équivalence automatique entre des mots de langues différentes.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Pour un lecteur actuel, l’abondance évoque souvent beaucoup d’argent, un confort assuré ou une succession de réussites. Jean 10,10 décrit autrement ce qui est donné : Jésus vient pour que ses brebis aient la vie dans l’abondance. Le récit parle d’un berger, de sa voix, de la pâture et de la protection du troupeau. La plénitude annoncée se comprend donc à partir de cette relation et du salut qu’il apporte. Elle n’est pas mesurée par les possessions des brebis. Le bon berger donne lui-même sa vie pour elles ; le don généreux n’efface ainsi ni le danger ni le coût de son engagement. Les versets 27–28 précisent que Jésus donne la vie éternelle et garde les siens. Dire « abondance » rend bien cette richesse de vie reçue, tandis que « prérogative » ferait penser à un privilège ou à un rang. Le passage distingue une existence détruite par le voleur d’une vie accueillie et gardée par Jésus, sans promettre une existence matériellement facile ni une satisfaction permanente de tous les désirs.

Courte description — (aide remplissage)

En Jean 10,10, perissos exprime l’abondance de la vie que Jésus donne à ses brebis, à l’opposé de l’action destructrice du voleur.

Compréhension du terme dans le passage

Dans « qu’elles aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance » (Jn 10,10, Ostervald), περισσός précise l’abondance de cette vie. Jésus vient donner, tandis que le voleur vient dérober, tuer et détruire. Le cadre de la porte, de la pâture et du bon berger indique une vie sauvée, nourrie et gardée auprès de lui. Jean 10,27–28 précise le don de la vie éternelle. Le mot ne désigne ici ni un rang supérieur ni une prérogative sociale.

Pièges lexicaux

Ne pas confondre abondance de vie et accumulation de biens ; ne pas transformer le passage en promesse de prospérité ou de confort permanent. Ne pas importer l’avantage de Romains 3,1 dans Jean 10,10. Ne pas tirer le sens de la seule étymologie ni cumuler tous les sens du dictionnaire dans une occurrence.

Usage biblique (mini)

Lueur répertorie G4053 dans 10 versets de 7 livres, selon sa Segond balisée. Jean 10,10 exprime l’abondance de vie ; Matthieu 5,47 ce qui est extraordinaire ; Romains 3,1 l’avantage du Juif ; 2 Corinthiens 9,1 ce qui est superflu. La construction et le contexte sélectionnent la nuance ; ces équivalents ne sont pas tous des formes Ostervald contrôlées.

Antonymes / contrastes (FR)

Contraste du récit en Jean 10,10 : dérober, tuer, détruire ↔ donner la vie en abondance. Ce sont des actions opposées dans le passage, non des antonymes grecs directs de περισσός.

Synonymes / proches (FR)

En Jean 10,10 : abondance ; plénitude ; largement, au-delà du strict nécessaire (paraphrase). Ailleurs : extraordinaire, surplus, avantage, selon la construction et le contexte.

À ne pas confondre avec…

περισσός (G4053) n’est pas ζωή (G2222, « vie ») : il précise l’abondance, non le nom de la vie. Distinguer aussi περισσῶς (G4057), adverbe apparenté mais code différent, et περισσεύω (G4052), verbe. « Prérogative » ou « avantage » ne convient pas comme libellé de Jean 10,10.

Testament
Nouveau Testament
Catégorie (pédago)
Salut / grâce / foi
Nature
Adjectif
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

per-is-sos’ (transcription phonétique proposée par Lueur ; repère de lecture, non restitution certaine de la prononciation antique).

Translit. — NOYAU

perissos

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Dans Jean 10,10, comparer « abondance de vie » avec « avantage / prérogative ». Le contraste entre le voleur qui détruit et Jésus qui donne la vie sélectionne la première lecture. La pâture au verset 9 et le bon berger qui donne sa vie au verset 11 précisent le cadre. Romains 3,1 justifie un autre emploi, celui de l’avantage du Juif, sans remplacer le sens de Jean. Distinguer la forme Ostervald vérifiée des équivalents Segond avec Strong. Ne pas déduire une doctrine de richesse matérielle du seul code G4053.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

En Jean 10,10, περισσός marque l’abondance de la vie donnée, au-delà d’une simple survie. En Matthieu 5,47, il porte sur ce que l’on fait d’extraordinaire ; en Romains 3,1, sur l’avantage ; en 2 Corinthiens 9,1, sur le caractère superflu d’un écrit. Lueur signale aussi des emplois intensifs dans Marc et les épîtres. Ne pas transformer cette gamme lexicale en plusieurs promesses contenues simultanément dans Jean 10,10.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Jean 10 utilise l’univers pastoral : brebis, porte, pâture et berger. L’abondance concerne la vie reçue de Jésus dans ce cadre de salut, de nourriture et de protection, et non un privilège administratif ou une mesure de fortune.

Catégorie publique
Jésus le Messie
Description publique courte

« Dans l’abondance » : une vie reçue du bon berger, nourrie et gardée par lui ; non une promesse automatique de richesse matérielle.

Niveau public
Approfondir
Sous-catégorie publique
Mots de l’ÉvangileÀ approfondir
Titre public

abondance — περισσός — perissos