Sens (court) : « proche, imminent » – le royaume de Dieu s’approche, appelant à une réponse immédiate.
ἐγγύς signifie « proche / près », souvent avec une portée temporelle (« bientôt ») ou spatiale (« à proximité »). Dans Marc, le mot peut structurer l’annonce : quelque chose s’approche (Royaume, événement), donc il faut répondre. Logiquement, « proche » crée une urgence : la distance/temps se réduit, la décision devient actuelle.
L’AT parle du « jour de l’Éternel » proche, et du Dieu « proche » de ceux qui l’invoquent. Proximité peut signifier grâce (Dieu s’approche) ou jugement (le jour arrive). Dans Marc, l’annonce du Royaume proche résonne avec cet arrière-plan : Dieu visite, appelle à la repentance, et inaugure son règne.
Nous lisons ‘proche’ comme information neutre. Clarification : bibliquement, la proximité est un appel : si le Royaume est proche, on ne peut pas rester passif. Le mot sert à déplacer le lecteur : ce n’est pas lointain, c’est maintenant. Il invite à une réponse de foi.
Dans ce passage, le terme exprime la proximité imminente du Royaume de Dieu, invitant à percevoir l’événement comme déjà en marche.
près
G1451
engys