🔤

puisque — ἐπειδή — epeidē

Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes
Sens (principal)

Puisque / lorsque

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Introduit une raison (« puisque ») ou un cadre temporel (« lorsque »).

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

(N/A)

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Les connecteurs expliquent la logique : « puisque » révèle les raisons qui fondent l’exhortation et l’assurance.

Courte description — (aide remplissage)

Conjonction : « puisque » (cause) ou « lorsque » (temps) selon contexte ; relie une raison ou une circonstance.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Puisque/lorsque : conjonction causale ou temporelle selon contexte.

Pièges lexicaux

Ne pas traduire mécaniquement : choisir “puisque” ou “lorsque” selon l’argument et le temps verbal.

Usage biblique (mini)

Justifications (« puisque… ») ; cadrage (« lorsque… ») ; transitions.

Antonymes / contrastes (FR)

(N/A)

Synonymes / proches (FR)

puisque, lorsque

À ne pas confondre avec…

hoti (que/parce que) ; epei (puisque) : proches

Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes
Testament
Nouveau Testament
Langue — NOYAU
Grec
Catégorie (pédago)
Autre
Nature
Préposition/Particule
Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU

puisque

Versets clés (liste)

He 2,14; Ac 11,17

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

G1893

Lien Strong (lueur) — NOYAU
https://www.lueur.org/strong/grec/1893
Lemme / racine (optionnel)

(conjonction)

Prononciation — (aide remplissage)

é-péï-DÉ

Translit. — NOYAU

epeidē

Vérifiable
Champs sémantiques
Alliance
Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- “Puisque” = justification (cause). - “Lorsque” = cadrage temporel. - Indice : le type de conséquence qui suit (argument logique vs chronologie).

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre logique/liaison : introduit une cause (“puisque”) ou un repère temporel (“lorsque”). Sert à relier l’argument à une circonstance déjà admise.