Repères automatiques — Ge 26,16; Ex 1,7; Ex 1,20; Ps 38,20; Ps 40,6; Ps 40,13; Ps 69,5; Ps 105,24; Ps 139,17; Es 29,10; Es 31,1; Es 33,15; Jr 5,6; Jr 15,8; Jr 30,14; Jr 30,15; Jr 50,17; Da 8,8; Da 8,24; Da 11,23
H6105
Devenir nombreux ou puissant
Isaac entend en Genèse 26,16 une demande qui le sépare du lieu où il vivait. La puissance d'Isaac prend sa portée dans la comparaison prononcée par Abimélec : elle devient l'enjeu d'une demande de départ. L'expansion d'Israël prend sa portée dans les familles et le pays rempli. Ces scènes rendent l'accroissement concret, sans confondre les personnes ni faire du nombre une supériorité morale ou une sécurité garantie. En Exode 1,7, les enfants d'Israël occupent de plus en plus le pays. Naissances, familles et espace donnent à l'augmentation une présence concrète, mais le verbe ne raconte pas chaque foyer. Exode 1,20 relie ensuite les sages-femmes et le peuple dans le récit du bien donné par Dieu et de la croissance. Les personnes qui aident les naissances gardent leurs gestes distincts du nombre collectif. Le terme permet de suivre un accroissement de puissance ou de population dans ces relations de voisinage et de croissance collective.
Devenir nombreux exprime une augmentation dont le contexte peut sélectionner aussi la puissance. Genèse 26,16 fait entendre Abimélec demander à Isaac de partir parce qu'il est devenu plus puissant que les siens. La comparaison d'Abimélec exprime la puissance d'Isaac relativement aux siens. Dans l'Exode, les verbes associés donnent à la croissance collective une ampleur visible, jusqu'à remplir le pays ; la reprise situe ce même peuple dans le récit des sages-femmes. L'augmentation se comprend donc par comparaison, espace et sujets, sans statistique précise ni nouveau peuple à chaque mention. Exode 1,7 raconte ensuite les enfants d'Israël croissant et devenant puissants jusqu'à remplir le pays. Exode 1,20 reprend enfin la croissance du peuple avec le bien fait aux sages-femmes. BDB distingue être puissant ou nombreux et fermer les yeux dans d'autres emplois. Comparaison, expansion et reprise ont des fonctions différentes. Le lecteur conserve personnes et domaine sans importer la fermeture des yeux dans l'Égypte.
Devenir nombreux peut aujourd'hui être compris comme une croissance quantifiée, un résultat démographique ou l'expansion d'un groupe. Les premiers passages donnent aussi une comparaison de puissance qui ne se réduit pas au nombre seul. Abimélec évalue Isaac par rapport aux siens et lui demande de partir. Dans l'Exode, les enfants d'Israël croissent jusqu'à remplir le pays ; le récit reprend leur croissance auprès du bien fait par Dieu aux sages-femmes. La puissance comparative et l'augmentation collective donnent ainsi deux cadres concrets à l'emploi du verbe, plutôt qu'un nombre chiffré identique partout. Les sujets et les verbes associés gardent leurs relations. Le lecteur distingue donc augmentation, puissance et récit, en suivant Isaac puis les enfants d'Israël dans leurs cadres. Il conserve la grandeur du groupe sans en déduire une innocence, une supériorité ou une sécurité uniformes. BDB sépare aussi des emplois liés aux yeux ailleurs, qui ne doivent pas être fusionnés avec cette expansion.
Ps 139,17 (WLC 139:17) — La formule sur le nombre des pensées de Dieu souligne leur abondance, après que le locuteur les a dites précieuses; le co-texte parle explicitement de leur quantité. Daniel 8:8 dit que le bouc grandit puis devient puissant; la rupture de sa grande corne survient après cette montée en force. Le terme décrit ici la puissance atteinte, distincte de l’adjectif « grande » qui qualifie la corne. Le WLC porte וּכְעָצְמוֹ. Daniel 8,24 dit que la puissance du roi s’accroît sans venir de sa propre force ; 11,23 décrit un homme qui monte et prend le dessus avec peu de gens après une alliance. Dans les deux passages, עָצַם indique une croissance de puissance ou l’accès à une position forte, selon la construction française choisie. ‣ ‣
Le domaine est personnel, collectif et spatial dans une séparation et une expansion de population. Le terme concerne Isaac, Abimélec, voisins, Israël, familles, pays, sages-femmes et bien donné par Dieu. Ces éléments donnent les repères concrets. Le verbe ne fournit pas une démographie actuelle complète et ne mesure pas toute vertu ; augmentation, sujet et comparaison doivent rester distingués sans transformer le nombre en volonté autonome ou garantir une sécurité uniforme par la puissance.
devenir nombreux ; devenir puissant ; croître, selon le sujet
Isaac de Genèse 26,16 garde la comparaison d'Abimélec. Le peuple d'Exode 1,7 et 20 conserve ses familles et ses reprises. Ne pas fusionner puissance et nombre ni déplacer les emplois des yeux dans les premières scènes étudiées.
Ne pas convertir la puissance d'Isaac en dénombrement précis ni multiplier les peuples par les reprises de l'Exode. Les emplois concernant les yeux restent ailleurs. Une croissance ne garantit pas une même sécurité ou une supériorité morale.
À distinguer d'une statistique exacte, d'une fermeture des yeux partout et d'une supériorité morale. Le verbe reçoit son accroissement des personnes, des comparaisons et des domaines.
Genèse 26,16 utilise le verbe pour la puissance comparative d'Isaac. Exode 1,7 et 20 le relie à la croissance d'Israël. BDB distingue devenir puissant ou nombreux et fermer les yeux sous un autre domaine. Compléments, comparaison et reprise empêchent un nombre exact, un nouveau peuple à chaque mention ou une action oculaire imposée ici.
Série 002 — provenance et suivi d’import
clé technique de rapprochement : h6105-fiche-source
Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.
ordre de traitement
339
priorité A/B
A
vedette lexicale corrigée
devenir nombreux
forme de vedette
expression liée
statut du contrôle lexical
vedette proposée — contrôle préalable requis
statut passe unique
rédigé — validation humaine attendue
nombre de mots pensée grecque
157
nombre de mots pensée hébraïque
159
nombre de mots pensée moderne
159
vedette lexicale principale
devenir nombreux
super:slug
lexique-h6105
candidat à scinder : oui/non
non
provenance du titre de contrôle
index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv
rôle des identifiants ACHL
provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination
Suivi documentaire — dossier corrigé
code Strong : H6105
ordre original : 339
ordre prioritaire : 383
lot : S002-039
version du guide : 2.2 — révision ciblée 1
validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées
passages recoupés : Ge 26,16 ; Ex 1,7 ; Ex 1,20 ; contextes Ostervald locaux et concordance ciblée, non toute la liste automatique
sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/6105.htm ; contextes Ostervald locaux
limites de vérification : Vérification ciblée des rubriques traditionnelles disponibles et des premières occurrences, avec contextes Ostervald locaux. Sections thématiques générées non utilisées. Lueur inaccessible : 29 HTTP 403 et un délai dépassé pour H2087 ; aucune définition de ce site vérifiée. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou traductions françaises ; validation humaine non effectuée. Page sans rubrique NAS ; définitions Strong et BDB consultées, sans attribution à NAS.
validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue
preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine
contrôle formel : conforme — sans dérogation
anomalies précises : Strong et BDB distinguent devenir puissant ou nombreux et fermer les yeux ailleurs ; NAS absent. Isaac puissant comparativement et croissance d’Israël conservent leurs domaines. Pas de statistique précise, peuple nouveau par reprise ou supériorité morale garantie par le nombre.
champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs
action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source
décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur
justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.
statut global : rédigé — validation humaine attendue
date du contrôle : 2026-10-13
Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026
Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 20 occurrence(s) Strong dans 20 verset(s) et 6 livre(s). 16 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 12 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.
Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.
Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026
Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.
Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.
Version avant reprise — Pensée grecque
Devenir nombreux exprime une augmentation dont le contexte peut sélectionner aussi la puissance. Genèse 26,16 fait entendre Abimélec demander à Isaac de partir parce qu'il est devenu plus puissant que les siens. Le verbe ne fournit pas un dénombrement précis de sa famille. Exode 1,7 raconte ensuite les enfants d'Israël croissant et devenant puissants jusqu'à remplir le pays. Les verbes associés développent l'augmentation sans devenir chacun une nouvelle population indépendante. Exode 1,20 reprend enfin la croissance du peuple avec le bien fait aux sages-femmes. Cette reprise ne décrit pas toutes les causes biologiques. BDB distingue être puissant ou nombreux et fermer les yeux dans d'autres emplois. Comparaison, expansion et reprise ont des fonctions différentes. Le lecteur conserve personnes et domaine sans importer la fermeture des yeux dans l'Égypte. Le terme ne fournit pas une statistique actuelle, une supériorité morale automatique ou la preuve que toute croissance assure une même sécurité aux personnes devenues nombreuses dans chaque récit.
Motif : Rééquilibrage positif : scènes et fonction du mot développées ; distinctions et réserves documentaires conservées. Nombre de mots : 157 → 153.
Version avant reprise — Pensée hébraïque
Isaac entend en Genèse 26,16 une demande qui le sépare du lieu où il vivait. Sa puissance est reconnue par un autre homme dans une comparaison avec nous ; elle ne rend pas tous les voisins identiques ou consentants. En Exode 1,7, les enfants d'Israël occupent de plus en plus le pays. Naissances, familles et espace donnent à l'augmentation une présence concrète, mais le verbe ne raconte pas chaque foyer. Exode 1,20 relie ensuite les sages-femmes et le peuple dans le récit du bien donné par Dieu et de la croissance. Les personnes qui aident les naissances gardent leurs gestes distincts du nombre collectif. Le terme permet de suivre un accroissement de puissance ou de population dans ces relations. Ces usages conservent famille, sol et voisinage ensemble sans donner au nombre une volonté autonome ni confondre Isaac avec tout Israël, et sans attribuer à chaque augmentation une paix certaine ou toutes les décisions des autorités qui regardent ce peuple.
Motif : Rééquilibrage positif : scènes et fonction du mot développées ; distinctions et réserves documentaires conservées. Nombre de mots : 159 → 153.
Version avant reprise — Pensée moderne
Devenir nombreux peut aujourd'hui être compris comme une croissance quantifiée, un résultat démographique ou l'expansion d'un groupe. Les premiers passages donnent aussi une comparaison de puissance qui ne se réduit pas au nombre seul. Une première erreur serait de transformer la parole d'Abimélec en statistique précise sur Isaac. Une autre serait de compter chaque reprise de la croissance dans l'Exode comme l'apparition d'un peuple entièrement nouveau. Les sujets et les verbes associés gardent leurs relations. Le lecteur distingue donc augmentation, puissance et récit. Il conserve la grandeur du groupe sans en déduire une innocence, une supériorité ou une sécurité uniformes. BDB sépare aussi des emplois liés aux yeux ailleurs, qui ne doivent pas être fusionnés avec cette expansion. Le terme ne fournit pas un modèle scientifique de population ; les personnes et les comparaisons doivent préciser l'emploi, plutôt qu'une définition où tout accroissement serait exactement numérique et chaque groupe devenu fort connaîtrait la même issue dans toutes les circonstances.
Motif : Rééquilibrage positif : scènes et fonction du mot développées ; distinctions et réserves documentaires conservées. Nombre de mots : 159 → 153.