Saint : mis à part pour Dieu, pur.
(Pont NT) La sainteté devient une identité en Christ qui produit une conduite transformée.
Mis à part comme une offrande : consacré pour un usage sacré, non commun.
Saint = appartenir à Dieu; pureté et amour ne s’opposent pas.
Sainteté = appartenance à Dieu et pureté. (Lv 19,2; Es 6,3)
Ce qui appartient à Dieu et doit être traité avec respect : séparation du mal et consécration au Seigneur.
Contexte : distinguer sainteté de Dieu et sanctification progressive. Sobriété : éviter moralisme. Priorité au passage : repérer si objet/personne. Comparer : Lv vs 1 Pi. Prudence : rester centré sur Dieu, pas performance.
Qualifie Dieu (« Saint ») et ce qui lui est consacré (lieux, objets, peuple).
profane, impur
consacré, pur, mis à part
tahor (pur) : pureté rituelle; qadosh inclut consécration/appartenance.
saint
Lv 19,2; Es 6,3; Lv 20,26; 1 Pi 1,15–16
H6918
q-d-sh (mettre à part)
qa-dosh
qadowsh