quiconque — ὅστις — hostis

Quiconque / celui qui

Les formulations “quiconque” ouvrent la porte largement : Dieu appelle sans favoritisme. Elles rejoignent la promesse faite à Abraham : bénédiction destinée aux nations. Ainsi, la grâce n’est pas réservée à un petit cercle : quiconque se tourne vers Dieu est invité à entrer. Garde-fou : l’ouverture n’annule pas l’appel à la fidélité ; elle montre que Dieu accueille tous ceux qui viennent avec un cœur vrai.

Relatif indéfini : généralise (« celui qui… »).

L’Évangile est offert largement : « quiconque » croit en Jésus reçoit la vie.

Quiconque/celui qui : pronom relatif à nuance générale/indéfinie.

Mettre en avant l’invitation : « quiconque » → appel à la foi.

quiconque, celui qui

Ignorer le contexte ; sur-généraliser ou restreindre sans raison.

hos (G3739) relatif simple ; tis (qui ?) interrogatif