🍇

raisin — עֵנָב — ‘enab

Sens (principal)

Sens (court) : le raisin symbolise l’abondance et la bénédiction divine du pays promis, illustrant la prospérité accordée par l’alliance avec Dieu.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Le raisin fait partie des signes d’abondance de la terre (vigne). Il peut évoquer bénédiction (récolte) mais aussi jugement quand la vigne est corrompue. L’arrière-plan sémitique lie vigne/fruit à la fidélité ou à l’infidélité de l’alliance selon les textes.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Terme agricole concret. Le symbolique (bénédiction/jugement) dépend du passage : ne pas le projeter automatiquement.

Courte description — (aide remplissage)

Le raisin incarne l’abondance et la bénédiction divine promises dans la terre, illustrant la prospérité découlant de l’alliance avec Dieu.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Pièges lexicaux

Usage biblique (mini)

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Nature
Versets clés (liste)

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

H6025

Prononciation — (aide remplissage)

ay-nawb’

Translit. — NOYAU

‘enab

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Terme concret. Selon contexte : fruit agricole, abondance de la terre, ou image (vigne). Ne pas imposer la symbolique; le co-texte tranche.