🇮🇱

récolte — בִּכּוּרָה — bakkurah

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Jr 24,2

Strong (H####/G####) — NOYAU

H1073

Sens (principal)

Première maturité de la figue, ou figue arrivée précocement à maturité.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

La maturité d’une figue se reconnaît dans une expérience concrète du fruit : il devient bon à manger, et les premières figues peuvent constituer un repère de qualité. Bikkurah appartient à cet univers saisonnier. Dans Jérémie, le panier de bonnes figues est décrit par comparaison avec celles de la première maturité (Jr 24.2). Le lecteur n’a pas besoin d’une classification complète des récoltes pour saisir l’opposition avec les fruits impropres à la consommation. Une expérience simple de nourriture suffit à donner corps au contraste. La vision met ensuite cette différence au service d’une parole sur le destin des personnes. Le mot ne contient pas à lui seul cette interprétation ; il fournit le matériau familier qui la rend intelligible. La relation entre fruit et groupe humain vient de l’explication de la vision. Ainsi, le vocabulaire de la maturité garde sa précision sensible tout en participant à une parole plus large. Le premier fruit mûr devient une comparaison choisie, non une définition universelle de la faveur divine.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Bikkurah exprime la première maturité des figues ou, par une manière concrète de parler, la figue précoce elle-même. Le mot met en valeur une place dans le temps de la récolte : le fruit a atteint sa maturité parmi les premiers. Il ne désigne pas nécessairement toutes les prémices de toutes les cultures. Dans la vision des deux paniers, les bonnes figues sont comparées à ces fruits précoces, dont la qualité fournit un repère sensible (Jr 24.2). La précocité et la qualité se rejoignent dans la comparaison sans devenir identiques par définition. Une chose peut être précoce sans que le mot signifie, dans tous les contextes, « moralement bonne ». Le nom apporte ici une maturité reconnaissable et estimée. La vision utilise cette réalité pour opposer les paniers, puis pour parler de groupes humains. Il convient de garder l’ordre de cette image : la qualité du fruit est d’abord accessible au regard, avant que la parole divine ne lui donne une portée concernant les personnes.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Bikkurah peut se comprendre comme la première maturité des figues, ou comme la figue précoce qui la représente. Cette double manière de rendre l’expression ne crée pas deux objets sans rapport : l’une nomme un stade de maturité, l’autre le fruit arrivé à ce stade. Dans Jérémie 24.2, le point important est la qualité des bonnes figues, comparées aux premiers fruits mûrs. Pour un lecteur actuel, la précision évite de réduire le terme à « fruit » ou de l’étendre automatiquement à toutes les prémices agricoles. Le mot garde un lien particulier avec la figue et son moment de maturité. L’opposition entre les deux paniers sert ensuite à parler de personnes, mais cette interprétation ne transforme pas le nom en jugement moral autonome. On peut donc suivre la vision en deux temps : reconnaître la qualité concrète du fruit, puis écouter ce que la parole en fait. Cette lecture conserve la simplicité de la comparaison sans perdre sa portée dans l’ensemble du passage.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Fruits et maturité. La maturité d’une figue se reconnaît dans une expérience concrète du fruit : il devient bon à manger, et les premières figues peuvent constituer un repère de qualité.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La première maturité et le fruit précoce sont liés ; la qualité du panier vient de la comparaison.

Pièges lexicaux

La première maturité et le fruit précoce sont liés ; la qualité du panier vient de la comparaison.

À ne pas confondre avec…

La première maturité et le fruit précoce sont liés ; la qualité du panier vient de la comparaison.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Bikkurah exprime la première maturité des figues ou, par une manière concrète de parler, la figue précoce elle-même. Le mot met en valeur une place dans le temps de la récolte : le fruit a atteint sa maturité parmi les premiers.

Champs sémantiques
Sens (principal)

Première maturité de la figue, ou figue arrivée précocement à maturité.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Bikkurah exprime la première maturité des figues ou, par une manière concrète de parler, la figue précoce elle-même. Le mot met en valeur une place dans le temps de la récolte : le fruit a atteint sa maturité parmi les premiers. Il ne désigne pas nécessairement toutes les prémices de toutes les cultures. Dans la vision des deux paniers, les bonnes figues sont comparées à ces fruits précoces, dont la qualité fournit un repère sensible (Jr 24.2). La précocité et la qualité se rejoignent dans la comparaison sans devenir identiques par définition. Une chose peut être précoce sans que le mot signifie, dans tous les contextes, « moralement bonne ». Le nom apporte ici une maturité reconnaissable et estimée. La vision utilise cette réalité pour opposer les paniers, puis pour parler de groupes humains. Il convient de garder l’ordre de cette image : la qualité du fruit est d’abord accessible au regard, avant que la parole divine ne lui donne une portée concernant les personnes.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

La maturité d’une figue se reconnaît dans une expérience concrète du fruit : il devient bon à manger, et les premières figues peuvent constituer un repère de qualité. Bikkurah appartient à cet univers saisonnier. Dans Jérémie, le panier de bonnes figues est décrit par comparaison avec celles de la première maturité (Jr 24.2). Le lecteur n’a pas besoin d’une classification complète des récoltes pour saisir l’opposition avec les fruits impropres à la consommation. Une expérience simple de nourriture suffit à donner corps au contraste. La vision met ensuite cette différence au service d’une parole sur le destin des personnes. Le mot ne contient pas à lui seul cette interprétation ; il fournit le matériau familier qui la rend intelligible. La relation entre fruit et groupe humain vient de l’explication de la vision. Ainsi, le vocabulaire de la maturité garde sa précision sensible tout en participant à une parole plus large. Le premier fruit mûr devient une comparaison choisie, non une définition universelle de la faveur divine.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Bikkurah peut se comprendre comme la première maturité des figues, ou comme la figue précoce qui la représente. Cette double manière de rendre l’expression ne crée pas deux objets sans rapport : l’une nomme un stade de maturité, l’autre le fruit arrivé à ce stade. Dans Jérémie 24.2, le point important est la qualité des bonnes figues, comparées aux premiers fruits mûrs. Pour un lecteur actuel, la précision évite de réduire le terme à « fruit » ou de l’étendre automatiquement à toutes les prémices agricoles. Le mot garde un lien particulier avec la figue et son moment de maturité. L’opposition entre les deux paniers sert ensuite à parler de personnes, mais cette interprétation ne transforme pas le nom en jugement moral autonome. On peut donc suivre la vision en deux temps : reconnaître la qualité concrète du fruit, puis écouter ce que la parole en fait. Cette lecture conserve la simplicité de la comparaison sans perdre sa portée dans l’ensemble du passage.

Courte description — (aide remplissage)

Figue précoce : Première maturité de la figue, ou figue arrivée précocement à maturité.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

La première maturité et le fruit précoce sont liés ; la qualité du panier vient de la comparaison.

Usage biblique (mini)

Jr 24.2. Première maturité de la figue, ou figue arrivée précocement à maturité.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

La première maturité et le fruit précoce sont liés ; la qualité du panier vient de la comparaison.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

bakkurah

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La première maturité et le fruit précoce sont liés ; la qualité du panier vient de la comparaison.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Bikkurah exprime la première maturité des figues ou, par une manière concrète de parler, la figue précoce elle-même. Le mot met en valeur une place dans le temps de la récolte : le fruit a atteint sa maturité parmi les premiers.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Fruits et maturité. La maturité d’une figue se reconnaît dans une expérience concrète du fruit : il devient bon à manger, et les premières figues peuvent constituer un repère de qualité.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Jérémie 24
Chapitres liés — menu
Jérémie 24
Livre principal — menu
Jérémie
Livres liés — menu
Jérémie
Niveau d’accès
Interne / préparation