Repères automatiques — Ex 7,27; Ex 9,2; Ex 10,4; Jr 38,21
H3986
Qui refuse d’accomplir l’action demandée.
Les récits et les paroles prophétiques peuvent placer un homme devant une action qu’il doit décider. Maen nomme alors le refus de consentir. Dans l’Exode, le pharaon est averti au sujet du peuple qu’il continue de retenir ; le refus est opposé à la demande de le laisser partir pour servir Dieu (Exode 8.1–2 ; 9.2 ; 10.4). Jérémie 38.20–21 place un autre roi devant une parole où sortir est présenté comme le chemin qui lui permettra de vivre. Le mot montre que la réponse humaine compte dans la situation décrite. Il ne résume pas toutes les raisons du refus, ni ne permet de reconstruire à lui seul les émotions de l’acteur. Il désigne une volonté qui ne consent pas à l’action demandée. La relation à Dieu est établie par la parole adressée, et les conséquences sont annoncées dans ce cadre. Le refus devient ainsi un acte relationnel concret, plutôt qu’une simple négation détachée de ce qui est demandé.
Maen qualifie celui qui refuse. La forme présente une personne dans sa disposition de ne pas consentir à une action. Le mot est généralement suivi de ce qu’elle ne veut pas faire : laisser partir, sortir ou répondre à une demande précise. Il ne décrit donc pas simplement une incapacité. Exode 9.2 associe le refus de laisser partir le peuple au fait de le retenir encore. Jérémie 38.21 l’applique au choix de sortir qui est présenté au roi. Le noyau du sens reste la non-volonté devant une action demandée. Le mot permet de distinguer ce qui est proposé, la personne sollicitée et la réponse négative qui lui appartient. Dans ces passages bibliques, cette demande est liée à la parole de Dieu. Cette relation donne au refus sa portée d’insoumission, mais la forme garde une fonction précise : elle caractérise celui qui ne consent pas, tandis que la suite indique l’acte refusé et les conséquences annoncées.
« Refuser » rend naturellement maen en français, mais la forme hébraïque décrit celui qui est refusant ou qui ne veut pas consentir. Le sens met donc l’accent sur une disposition envers une action précise. La phrase indique ce qui est refusé. Cette nuance aide à distinguer « ne pas pouvoir » et « ne pas vouloir ». Exode 9.2 donne un exemple net : le pharaon refuse de laisser partir et continue de retenir le peuple. Jérémie 38.21 applique le mot à la décision de sortir. Le lecteur comprend la réponse dans sa relation à la demande, plutôt que comme un caractère général fixé pour toute la vie d’un homme. Ces passages bibliques concernent une parole liée à Dieu ; le contexte donne donc au refus sa gravité. Le mot, pour sa part, garde une fonction simple : caractériser une personne qui ne consent pas à faire ce qui lui est demandé, avec un objet et une situation que le texte rend explicites.
Le registre est celui de la décision devant une demande. Les emplois contrôlés sont liés à une parole adressée de la part de Dieu.
Conserver le noyau « refusant / qui ne veut pas consentir » ; distinguer ce que le mot désigne et ce que les passages en font. Distinguer refus et incapacité ; garder l’action précise qui suit.
Distinguer refus et incapacité ; garder l’action précise qui suit.
H3985, verbe apparenté, et une incapacité physique.
Adjectif verbal ; le français le rend souvent par un verbe conjugué.