🇮🇱

regain — לֶ֫קֶשׁ — leqesh

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Am 7,1

Strong (H####/G####) — NOYAU

H3954

Sens (principal)

Végétation qui repousse après une première coupe, probablement culture de printemps ; regain menacé dans la vision d’Amos.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Après une coupe, le terrain peut produire une nouvelle herbe dont les personnes et les troupeaux attendent encore quelque chose. La vision d’Amos se place au début de cette croissance (Am 7.1). Le mot de regain rend le moment concret : une première part a déjà été coupée, et la repousse reste exposée. La mention du roi situe une relation d’usage des ressources, sans décrire toute l’organisation des prélèvements. Le lecteur peut comprendre la fragilité de cette seconde croissance sans reconstituer un système agricole complet. Les sauterelles menacent ce qui devait encore nourrir le pays. La relation à Dieu appartient à la vision et à la demande de pardon qui suit ; le nom garde sa réalité végétale. Il donne une matière à l’inquiétude du prophète. Le danger ne touche pas une richesse abstraite, mais une ressource en train de revenir après la coupe. Cette précision relie le temps de la croissance, le travail déjà accompli et la possibilité d’une nouvelle perte.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Le regain est ce qui repousse après une première coupe. Le nom décrit une nouvelle croissance dans une végétation déjà exploitée, plutôt qu’une plante entièrement nouvelle par espèce. Dans Amos, il commence à monter après la coupe du roi, au moment où la vision montre la formation des sauterelles (Am 7.1). Le mot donne donc une place précise à la menace dans le rythme du champ. Il ne désigne pas la pluie qui pourrait soutenir la croissance, même si les interprétations discutent le rapport à la saison. Le noyau retenu est la repousse. Cette réalité relie une coupe passée et une nourriture encore attendue. Elle peut être vulnérable précisément parce qu’elle n’a pas fini de se développer. Le nom ne raconte pas le ravage à lui seul ; les sauterelles et les verbes de la vision l’annoncent. Il apporte l’état de la végétation au moment où elle risque d’être perdue, et permet ainsi de comprendre pourquoi une atteinte à cette croissance pèse sur la vie du pays.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

« Regain » est un mot agricole : il désigne la végétation qui repousse après avoir été coupée. Cette explication convient à la lecture privilégiée d’Amos 7.1. Le terme ne signifie pas simplement une amélioration générale, comme dans l’expression moderne « regain d’intérêt ». Ici, il est question d’herbe ou de culture, à un moment situé après une première coupe. Le passage mentionne la coupe du roi, mais ne donne pas tous les détails de son organisation. Il est donc prudent de garder la repousse comme réalité principale. Le nom ne désigne pas non plus la pluie tardive elle-même, même si cette pluie peut être discutée dans l’explication de la saison. Pour un lecteur actuel, l’essentiel est de voir une ressource qui revient et qui reste fragile. Le mot apporte le lien entre ce qui a déjà été pris et ce qui est encore espéré. La vision des sauterelles montre ensuite pourquoi cette croissance nouvelle devient un sujet de détresse.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Herbe, coupe et nouvelle croissance. Après une coupe, le terrain peut produire une nouvelle herbe dont les personnes et les troupeaux attendent encore quelque chose.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Regain n’est pas la pluie elle-même ; ne pas inventer un calendrier ou une organisation fiscale détaillés.

Pièges lexicaux

Regain n’est pas la pluie elle-même ; ne pas inventer un calendrier ou une organisation fiscale détaillés.

À ne pas confondre avec…

Regain n’est pas la pluie elle-même ; ne pas inventer un calendrier ou une organisation fiscale détaillés.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Le regain est ce qui repousse après une première coupe. Le nom décrit une nouvelle croissance dans une végétation déjà exploitée, plutôt qu’une plante entièrement nouvelle par espèce.

Champs sémantiques
Sens (principal)

Végétation qui repousse après une première coupe, probablement culture de printemps ; regain menacé dans la vision d’Amos.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Le regain est ce qui repousse après une première coupe. Le nom décrit une nouvelle croissance dans une végétation déjà exploitée, plutôt qu’une plante entièrement nouvelle par espèce. Dans Amos, il commence à monter après la coupe du roi, au moment où la vision montre la formation des sauterelles (Am 7.1). Le mot donne donc une place précise à la menace dans le rythme du champ. Il ne désigne pas la pluie qui pourrait soutenir la croissance, même si les interprétations discutent le rapport à la saison. Le noyau retenu est la repousse. Cette réalité relie une coupe passée et une nourriture encore attendue. Elle peut être vulnérable précisément parce qu’elle n’a pas fini de se développer. Le nom ne raconte pas le ravage à lui seul ; les sauterelles et les verbes de la vision l’annoncent. Il apporte l’état de la végétation au moment où elle risque d’être perdue, et permet ainsi de comprendre pourquoi une atteinte à cette croissance pèse sur la vie du pays.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Après une coupe, le terrain peut produire une nouvelle herbe dont les personnes et les troupeaux attendent encore quelque chose. La vision d’Amos se place au début de cette croissance (Am 7.1). Le mot de regain rend le moment concret : une première part a déjà été coupée, et la repousse reste exposée. La mention du roi situe une relation d’usage des ressources, sans décrire toute l’organisation des prélèvements. Le lecteur peut comprendre la fragilité de cette seconde croissance sans reconstituer un système agricole complet. Les sauterelles menacent ce qui devait encore nourrir le pays. La relation à Dieu appartient à la vision et à la demande de pardon qui suit ; le nom garde sa réalité végétale. Il donne une matière à l’inquiétude du prophète. Le danger ne touche pas une richesse abstraite, mais une ressource en train de revenir après la coupe. Cette précision relie le temps de la croissance, le travail déjà accompli et la possibilité d’une nouvelle perte.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

« Regain » est un mot agricole : il désigne la végétation qui repousse après avoir été coupée. Cette explication convient à la lecture privilégiée d’Amos 7.1. Le terme ne signifie pas simplement une amélioration générale, comme dans l’expression moderne « regain d’intérêt ». Ici, il est question d’herbe ou de culture, à un moment situé après une première coupe. Le passage mentionne la coupe du roi, mais ne donne pas tous les détails de son organisation. Il est donc prudent de garder la repousse comme réalité principale. Le nom ne désigne pas non plus la pluie tardive elle-même, même si cette pluie peut être discutée dans l’explication de la saison. Pour un lecteur actuel, l’essentiel est de voir une ressource qui revient et qui reste fragile. Le mot apporte le lien entre ce qui a déjà été pris et ce qui est encore espéré. La vision des sauterelles montre ensuite pourquoi cette croissance nouvelle devient un sujet de détresse.

Courte description — (aide remplissage)

Regain, repousse après la coupe : Végétation qui repousse après une première coupe, probablement culture de printemps ; regain menacé dans la vision d’Amos.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

Regain n’est pas la pluie elle-même ; ne pas inventer un calendrier ou une organisation fiscale détaillés.

Usage biblique (mini)

Am 7.1. Végétation qui repousse après une première coupe, probablement culture de printemps ; regain menacé dans la vision d’Amos.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Regain n’est pas la pluie elle-même ; ne pas inventer un calendrier ou une organisation fiscale détaillés.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Monde biblique
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

leqesh

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Regain n’est pas la pluie elle-même ; ne pas inventer un calendrier ou une organisation fiscale détaillés.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Le regain est ce qui repousse après une première coupe. Le nom décrit une nouvelle croissance dans une végétation déjà exploitée, plutôt qu’une plante entièrement nouvelle par espèce.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Herbe, coupe et nouvelle croissance. Après une coupe, le terrain peut produire une nouvelle herbe dont les personnes et les troupeaux attendent encore quelque chose.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Amos 7
Chapitres liés — menu
Amos 7
Livre principal — menu
Amos
Livres liés — menu
Amos
Niveau d’accès
Interne / préparation