regardais — חֲזָה — chazah

regardais — חֲזָה — chazah

Langue — NOYAU
Araméen
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Esd 4,14; Da 2,8; Da 2,26; Da 2,31; Da 2,34; Da 2,41; Da 2,43; Da 2,45; Da 3,19; Da 3,25; Da 3,27; Da 4,2; Da 4,6; Da 4,7; Da 4,10; Da 4,15; Da 4,17; Da 4,20; Da 5,5; Da 5,23

Strong (H####/G####) — NOYAU

H2370

Sens (principal)

Voir selon la construction

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Les paroles d'Esdras et de Daniel placent la perception dans des relations avec le pouvoir. Esdras 4,14 rappelle le sel du palais et l'intérêt que les auteurs de la lettre déclarent porter au roi. Ce qu'ils disent ne pas vouloir voir appartient à leur justification dans un conflit concernant Jérusalem. Daniel 2,8 présente un roi qui accuse ses interlocuteurs de chercher du temps. Le verbe voir indique la situation qu'il leur attribue comme comprise, sans raconter leur pensée intérieure par une voix neutre. Daniel 2,26 se tourne vers Daniel et lui demande s'il peut faire connaître le songe et son interprétation. Le roi a vu, mais voir n'est pas déjà comprendre le sens. Ces échanges donnent au mot des objets et des personnes concrètes. L'angle biblique vécu ne change pas l'identité araméenne de l'entrée. Le terme garde une perception ou une compréhension, tandis que les locuteurs et leurs demandes expliquent la responsabilité sans transformer toute vue en révélation ou toute accusation en certitude.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Voir exprime une perception dont l'objet et la forme de parole précisent le domaine. L'entrée H2370 est araméenne dans les passages étudiés, conformément à la langue conservée. Esdras 4,14 fait entendre des auteurs de lettre disant qu'il ne leur convient pas de voir un dommage au roi. La perception appartient à leur argumentation, non à une preuve indépendante de tout le dommage allégué. Daniel 2,8 rapporte le roi affirmant que ses interlocuteurs cherchent à gagner du temps parce qu'ils voient la situation concernant sa demande. Le verbe entre dans une compréhension attribuée aux autres par le roi. Daniel 2,26 nomme le songe que le roi a vu dans une question adressée à Daniel. Lettre, accusation et perception de songe ont des objets différents. Le mot ne signifie pas prophétie dans chaque emploi ni explication déjà reçue. Il faut distinguer voir, savoir interpréter et propos du locuteur. Les constructions attestent les perceptions sans permettre de transformer chaque parole en fait établi hors de son contexte.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Voir met en rapport une personne avec ce qu'elle perçoit ou comprend. Dans les passages étudiés, H2370 est araméen et conserve cette identité. Les auteurs de la lettre d'Esdras 4,14 déclarent ne pas vouloir être témoins d'un dommage au roi ; cette perception soutient leur argument auprès du pouvoir. En Daniel 2,8, le roi attribue à ses interlocuteurs une compréhension de la situation pour expliquer leur recherche de temps. En Daniel 2,26, il demande à Daniel de faire connaître le songe qu'il a vu et son interprétation. Ce dernier emploi rend particulièrement claire la distinction entre recevoir une perception et en saisir le sens. Pour le lecteur actuel, « voir » doit donc être expliqué par son objet et son locuteur, plutôt que seulement par les yeux. La formulation locale de Daniel 2,8 reste conservée sans trancher les discussions de traduction. Les références BDB défectueuses ne deviennent pas des preuves autonomes. Aucune capacité universelle d'interprétation n'est contenue dans le seul verbe.

Compréhension du terme dans le passage

Dans Daniel 2:8, 26, 31, 34, 41 et 43, le verbe renvoie à ce que le roi dit avoir vu et à l’observation de la statue, de ses pieds et du mélange de fer et d’argile; le WLC conserve les formes araméennes de חזה. Daniel 3:25 rapporte que le roi voit quatre hommes dans le feu et 3:27 que les autorités voient l’absence de dommage; en 4:9–10, 18, 20 et 23, le verbe concerne le songe, l’arbre et la vision racontés ou observés. Le WLC confirme les formes araméennes de חזה. Daniel 5:23 déclare que les dieux de métal, de bois et de pierre ne voient pas; 7:1–2 rapporte le regard et l’observation de Daniel pendant les visions nocturnes, puis 7:9 son regard vers la scène des trônes. Le sujet et l’objet distinguent perception et incapacité attribuée aux idoles. ‣ ‣

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est perceptif et relationnel, dans des paroles araméennes de lettre et de dialogue royal. Le terme concerne un dommage allégué, une situation comprise ou un songe perçu. Palais, demande et interlocuteurs donnent les repères concrets. Le verbe ne fournit pas une interprétation ni une preuve neutre de toutes les accusations ; objet et statut de la parole doivent être établis avant d'évaluer la perception.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

voir ; percevoir ; comprendre, selon l'objet

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La lettre d'Esdras 4,14 et l'accusation de Daniel 2,8 ne sont pas des constats sans locuteur. Daniel 2,26 distingue songe et interprétation. Conserver les objets sans attribuer au seul verbe une explication ou une révélation automatique.

Pièges lexicaux

Ne pas confondre voir et interpréter ni attribuer une vision religieuse à chaque emploi. La lettre d'Esdras et l'accusation du roi gardent leurs locuteurs. Le verbe seul ne tranche pas les difficultés de la formulation concernant la demande royale.

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'interpréter et d'une révélation dans tous les emplois. Le verbe araméen concerne une perception ; les objets et les voix établissent ce qui est allégué ou demandé.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Esdras 4,14 utilise le verbe araméen pour le dommage que les auteurs déclarent ne pas vouloir voir. Daniel 2,8 le relie à une perception attribuée aux interlocuteurs par le roi. Daniel 2,26 l'emploie pour le songe royal. La perception demeure ; argumentation, accusation et question d'interprétation ont des fonctions distinctes, dont les voix empêchent une lecture uniforme.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h2370-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

116

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

voir

forme de vedette

mot

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue

nombre de mots pensée grecque

164

nombre de mots pensée hébraïque

163

nombre de mots pensée moderne

158

vedette lexicale principale

voir

super:slug

lexique-h2370

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H2370

ordre original : 116

ordre prioritaire : 156

lot : S002-016

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées

passages recoupés : Esdras 4,14 ; Daniel 2,8 et 26

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/2370.htm ; https://www.biblegateway.com/passage/?search=Daniel%202&version=LSG ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Vérification ciblée sur BibleHub : Strong, NAS, BDB lorsqu’exploitable et occurrences choisies ; contextes Ostervald locaux. Sections Topical Lexicon non utilisées. Lueur a renvoyé HTTP 403 pour les trente fiches : aucune définition de Lueur consultée. Pas de vérification exhaustive de toutes les occurrences ni de toutes les formulations françaises. Validation humaine attendue.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : Entrée araméenne cohérente avec la langue protégée. Daniel 2,8 garde la formulation locale sur la demande du roi sans trancher les discussions de traduction par le seul verbe voir. Les références défectueuses reproduites dans certaines lignes BDB ne sont pas utilisées comme preuve autonome.

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine attendue

date du contrôle : 2026-10-12

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 31 occurrence(s) Strong dans 29 verset(s) et 2 livre(s). 27 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 21 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.

Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.

Version avant reprise — Pensée moderne

Voir peut aujourd'hui signifier percevoir avec les yeux ou comprendre une situation. Les passages retenus comportent encore la perception d'un songe, qui doit être reconnue selon son objet. Le mot ne suffit pas à donner une interprétation du rêve : Daniel 2,26 distingue le songe vu et l'explication demandée. Une autre erreur serait de traiter toutes les déclarations sur ce que les autres voient comme des comptes rendus impartiaux. Les auteurs de la lettre d'Esdras défendent leur position et le roi de Daniel 2,8 accuse ses interlocuteurs. Leur parole doit conserver ce statut. La formulation locale concernant ce qui a échappé au roi ne permet pas non plus de résoudre par le seul verbe voir toutes les discussions sur sa demande. La lecture suit donc perception, objet et locuteur. Elle garde l'araméen H2370 distinct de l'entrée hébraïque apparentée, sans transformer chaque vue en vision religieuse ni inventer une capacité universelle d'interprétation chez ceux qui ont perçu quelque chose.

Motif : Voir expliqué par argumentation, compréhension et songe ; traduction réservée. Nombre de mots : 158 → 161.

Sens (principal)

Voir selon la construction

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Voir exprime une perception dont l'objet et la forme de parole précisent le domaine. L'entrée H2370 est araméenne dans les passages étudiés, conformément à la langue conservée. Esdras 4,14 fait entendre des auteurs de lettre disant qu'il ne leur convient pas de voir un dommage au roi. La perception appartient à leur argumentation, non à une preuve indépendante de tout le dommage allégué. Daniel 2,8 rapporte le roi affirmant que ses interlocuteurs cherchent à gagner du temps parce qu'ils voient la situation concernant sa demande. Le verbe entre dans une compréhension attribuée aux autres par le roi. Daniel 2,26 nomme le songe que le roi a vu dans une question adressée à Daniel. Lettre, accusation et perception de songe ont des objets différents. Le mot ne signifie pas prophétie dans chaque emploi ni explication déjà reçue. Il faut distinguer voir, savoir interpréter et propos du locuteur. Les constructions attestent les perceptions sans permettre de transformer chaque parole en fait établi hors de son contexte.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Les paroles d'Esdras et de Daniel placent la perception dans des relations avec le pouvoir. Esdras 4,14 rappelle le sel du palais et l'intérêt que les auteurs de la lettre déclarent porter au roi. Ce qu'ils disent ne pas vouloir voir appartient à leur justification dans un conflit concernant Jérusalem. Daniel 2,8 présente un roi qui accuse ses interlocuteurs de chercher du temps. Le verbe voir indique la situation qu'il leur attribue comme comprise, sans raconter leur pensée intérieure par une voix neutre. Daniel 2,26 se tourne vers Daniel et lui demande s'il peut faire connaître le songe et son interprétation. Le roi a vu, mais voir n'est pas déjà comprendre le sens. Ces échanges donnent au mot des objets et des personnes concrètes. L'angle biblique vécu ne change pas l'identité araméenne de l'entrée. Le terme garde une perception ou une compréhension, tandis que les locuteurs et leurs demandes expliquent la responsabilité sans transformer toute vue en révélation ou toute accusation en certitude.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Voir met en rapport une personne avec ce qu'elle perçoit ou comprend. Dans les passages étudiés, H2370 est araméen et conserve cette identité. Les auteurs de la lettre d'Esdras 4,14 déclarent ne pas vouloir être témoins d'un dommage au roi ; cette perception soutient leur argument auprès du pouvoir. En Daniel 2,8, le roi attribue à ses interlocuteurs une compréhension de la situation pour expliquer leur recherche de temps. En Daniel 2,26, il demande à Daniel de faire connaître le songe qu'il a vu et son interprétation. Ce dernier emploi rend particulièrement claire la distinction entre recevoir une perception et en saisir le sens. Pour le lecteur actuel, « voir » doit donc être expliqué par son objet et son locuteur, plutôt que seulement par les yeux. La formulation locale de Daniel 2,8 reste conservée sans trancher les discussions de traduction. Les références BDB défectueuses ne deviennent pas des preuves autonomes. Aucune capacité universelle d'interprétation n'est contenue dans le seul verbe.

Courte description — (aide remplissage)

Verbe araméen de perception ou de compréhension, appliqué à un dommage allégué, à une situation discutée et au songe du roi, avec des voix distinctes.

Compréhension du terme dans le passage

Dans Daniel 2:8, 26, 31, 34, 41 et 43, le verbe renvoie à ce que le roi dit avoir vu et à l’observation de la statue, de ses pieds et du mélange de fer et d’argile; le WLC conserve les formes araméennes de חזה. Daniel 3:25 rapporte que le roi voit quatre hommes dans le feu et 3:27 que les autorités voient l’absence de dommage; en 4:9–10, 18, 20 et 23, le verbe concerne le songe, l’arbre et la vision racontés ou observés. Le WLC confirme les formes araméennes de חזה. Daniel 5:23 déclare que les dieux de métal, de bois et de pierre ne voient pas; 7:1–2 rapporte le regard et l’observation de Daniel pendant les visions nocturnes, puis 7:9 son regard vers la scène des trônes. Le sujet et l’objet distinguent perception et incapacité attribuée aux idoles. ‣ ‣

Pièges lexicaux

Ne pas confondre voir et interpréter ni attribuer une vision religieuse à chaque emploi. La lettre d'Esdras et l'accusation du roi gardent leurs locuteurs. Le verbe seul ne tranche pas les difficultés de la formulation concernant la demande royale.

Usage biblique (mini)

Esdras 4,14 évoque le dommage au roi dans une lettre. Daniel 2,8 attribue une perception aux interlocuteurs dans une accusation. Daniel 2,26 nomme le songe vu et demande l'explication. Objet, locuteur et interprétation doivent rester distincts.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

voir ; percevoir ; comprendre, selon l'objet

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'interpréter et d'une révélation dans tous les emplois. Le verbe araméen concerne une perception ; les objets et les voix établissent ce qui est allégué ou demandé.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Sagesse et révélation
Nature
Verbe
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

chazah

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La lettre d'Esdras 4,14 et l'accusation de Daniel 2,8 ne sont pas des constats sans locuteur. Daniel 2,26 distingue songe et interprétation. Conserver les objets sans attribuer au seul verbe une explication ou une révélation automatique.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Esdras 4,14 utilise le verbe araméen pour le dommage que les auteurs déclarent ne pas vouloir voir. Daniel 2,8 le relie à une perception attribuée aux interlocuteurs par le roi. Daniel 2,26 l'emploie pour le songe royal. La perception demeure ; argumentation, accusation et question d'interprétation ont des fonctions distinctes, dont les voix empêchent une lecture uniforme.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est perceptif et relationnel, dans des paroles araméennes de lettre et de dialogue royal. Le terme concerne un dommage allégué, une situation comprise ou un songe perçu. Palais, demande et interlocuteurs donnent les repères concrets. Le verbe ne fournit pas une interprétation ni une preuve neutre de toutes les accusations ; objet et statut de la parole doivent être établis avant d'évaluer la perception.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Daniel 7
Chapitres liés — menu
Daniel 7Daniel 2Daniel 4Daniel 3Daniel 5Esdras 4
Livre principal — menu
Daniel
Livres liés — menu
DanielEsdras
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

voir — חֲזָה — chazah