Mc 1,43; Jn 11,33 (exemple)
G1690
Réprimander fermement; avertir sévèrement; exprimer une indignation (ἐμβριμάομαι — embrimaomai).
La fermeté prophétique fait partie de l’alliance : reprendre pour ramener à la vie. L’arrière-plan sémitique associe l’indignation au zèle pour la sainteté et la compassion (face au mal, à l’incrédulité, à la mort). Ce n’est pas une colère capricieuse, mais une réaction qui protège et redresse.
ἐμβριμάομαι exprime une indignation/émotion forte, et peut aussi porter l’idée de reprendre sévèrement selon contexte. Dans Mc 1,43, il décrit une parole ferme de Jésus (avertissement), montrant une autorité qui ne laisse pas dériver l’obéissance. Dans Jn 11,33, il est associé à une agitation intérieure devant la mort et la douleur; le verbe rend une réaction intense, non froide. Logiquement, ἐμβριμάομαι marque un “poids” : soit une sévérité qui cadre une action, soit une indignation qui révèle l’enjeu. Il sert à éviter une lecture plate : Jésus peut parler avec force et être intérieurement bouleversé; le mot signale une profondeur d’engagement.
Le verbe exprime une intensité (ton fort) qui peut venir de l’autorité ou de l’émotion. Le contexte doit guider : avertissement ferme, indignation face au mal, etc.
Exprime une réprimande/avertissement fort, selon la scène où il apparaît dans Marc.
Registre relationnel/autorité : ton de réprimande, avertissement fort. Dans les récits, marque une réaction intense à une situation (doute, faux mouvement, obstacle).
réprimander; gronder; reprendre sévèrement
Ne pas traduire automatiquement par “être en colère” : souvent un reproche ferme ou une indignation contrôlée. Règle : repérer l’objet (qui est repris?) et l’action qui suit (ordre, silence, etc.).
Mettre une psychologie lourde sans indice; oublier que le récit insiste sur l’effet (ordre) plus que sur l’émotion.
Quand Jésus parle avec fermeté (ordre strict), ce verbe peut marquer l’insistance.