Repères automatiques — Da 5,7; Da 5,16; Da 5,29
H3848
Porter un vêtement ou faire porter un vêtement à quelqu’un.
Le vêtement peut exprimer une position dans la société et dans la cour. Dans Daniel 5, être revêtu de pourpre accompagne la promesse d’une récompense, auprès du collier d’or et d’une place dans le gouvernement (Daniel 5.7,16). Levash montre comment cet honneur prend une forme portée sur le corps. La remise du vêtement est ensuite racontée au moment où l’ordre royal est exécuté (Daniel 5.29). Le mot conserve le geste simple d’habiller, tandis que le contexte lui donne une portée publique. La parole du roi devient visible dans la tenue de celui qui la reçoit. Le récit distingue cependant cette reconnaissance de cour et l’autorité du message interprété par Daniel. Revêtir un homme ne signifie pas que le souverain dispose de tout ce que cet homme annonce. Le verbe aide donc à comprendre un monde où les vêtements font partie des signes du rang, tout en gardant distincts l’objet porté, la faveur accordée et la parole de Dieu.
Levash relie une personne à un vêtement. Selon la forme de la phrase, l’accent porte sur celui qui en est revêtu ou sur l’action de l’en vêtir. Le mot permet ainsi de distinguer un état visible et le geste qui le produit, sans changer de domaine : il s’agit de ce qui est porté sur le corps. Daniel 5.7 et 5.16 annoncent qu’une personne sera revêtue de pourpre ; Daniel 5.29 rapporte que Daniel en est effectivement revêtu. La matière ou la couleur du vêtement est précisée par la phrase. Le verbe ne signifie donc pas à lui seul « honorer » ou « nommer à une fonction ». Ces effets viennent du cadre royal et de la récompense qui accompagne le vêtement. Le sens corporel demeure le point d’appui : une tenue est mise sur quelqu’un, puis cette tenue rend sa nouvelle situation visible aux autres. Le mot relie ainsi l’action matérielle et l’apparence publique qui en résulte.
Le français « revêtir » possède deux constructions proches : revêtir un vêtement et revêtir quelqu’un d’un vêtement. Levash permet de comprendre ce lien entre le port et l’habillement. Dans Daniel 5.29, d’autres font porter à Daniel la tenue annoncée auparavant. Le mot ne demande pas une explication spirituelle pour être parlant. Il décrit une action sur le corps et sur l’apparence. Le cadre royal explique ensuite pourquoi la tenue de pourpre compte comme un honneur. Le lecteur peut donc distinguer la promesse, le geste qui l’accomplit et la place reconnue à celui qui est vêtu. Cette distinction évite de traduire trop vite le verbe par « donner du pouvoir », ce qui ferait disparaître le vêtement réel. Le mot garde une présence matérielle dans le récit : une personne change de tenue et devient reconnaissable sous un autre aspect, parce qu’une décision royale a été rendue visible de cette manière.
Le registre est vestimentaire et royal. Une tenue rend ici la faveur du roi visible.
Conserver le noyau « être revêtu / revêtir quelqu’un » ; distinguer ce que le mot désigne et ce que les passages en font. Ne pas confondre le vêtement réel et toute la signification de l’honneur.
Ne pas confondre le vêtement réel et toute la signification de l’honneur.
Une investiture abstraite sans acte d’habillement.
Verbe araméen ; les formes distinguent être vêtu et faire vêtir quelqu’un.