🔎

réjouir — שָׂמַח — samach

Sens (principal)

Se réjouir, être dans la joie (joie d’alliance).

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Dans la logique grecque, la joie est souvent comprise comme un état produit par une cause : on se réjouit parce qu’un bien réel est reçu. Cela met l’accent sur l’origine de la joie, pas seulement sur le ressenti. La joie devient un signe : elle montre qu’on a été accueilli, béni, ou délivré. Le mot peut aussi structurer une réponse : recevoir → se réjouir → célébrer. Dans Es 56, Dieu est la cause : il réjouit ceux qu’il accueille, et la joie naît de l’accès à sa maison et du culte accepté.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

La joie en Dieu est fruit de l’alliance : être accueilli, pardonné, et pouvoir adorer. Elle s’exprime dans les fêtes et le culte.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

La joie biblique est plus profonde qu’une émotion passagère : c’est une joie d’alliance, née de l’accueil de Dieu et de la communion avec lui.

Courte description — (aide remplissage)

Se réjouir, être dans la joie; joie donnée par Dieu, souvent liée au salut et au culte.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Dans Es 56, Dieu « réjouit » ceux qui viennent à lui : la joie est liée à l’adoration acceptée et à l’accès à sa maison.

Pièges lexicaux

Confondre joie biblique et euphorie; oublier la joie comme don de Dieu; l’utiliser comme injonction sans grâce.

Usage biblique (mini)

Joie liée aux fêtes, au culte, au salut et à la bénédiction de Dieu.

Antonymes / contrastes (FR)

tristesse, deuil, abattement

Synonymes / proches (FR)

se réjouir, être joyeux, exulter

À ne pas confondre avec…

joie superficielle/euphorie; rire moqueur; “bonheur” détaché de Dieu

Testament
Ancien Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Nature
Versets clés (liste)

Dt 16,14–15; Ps 32,11; Es 56,7

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

H8334

Prononciation — (aide remplissage)

sa-MARH

Translit. — NOYAU

samach