Sens (principal)
Sens (court) : « sang versé » désigne le sang volontairement répandu comme offrande sacrificielle, signalant une faute qui appelle la réconciliation et la purification divine.
Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots
Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots
Dans Is 5 (jeu de mots), Dieu attend la justice mais trouve le sang versé. L’arrière-plan sémitique voit le sang innocent comme un cri qui monte vers Dieu : Dieu entend et juge l’oppression.
Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots
Le mot renvoie à la violence sociale (sang répandu), pas à un rituel. Il sert à dénoncer une injustice structurelle.
Courte description — (aide remplissage)
Dans ce contexte, « sang versé » désigne le sang volontairement répandu comme offrande sacrificielle, marquant une faute qui nécessite réconciliation et purification divine.
Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)
Pièges lexicaux
Usage biblique (mini)
Antonymes / contrastes (FR)
Synonymes / proches (FR)
À ne pas confondre avec…
Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Nature
Versets clés (liste)
Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU
H4939
Prononciation — (aide remplissage)
mis-pawkh’
Translit. — NOYAU
mispach