Adjectif : sec, desséché, privé de vigueur ou de fonctionnement normal.
ξηρός signifie sec, desséché, flétri. Le mot décrit un manque d’humidité et donc un état de stérilité ou de fragilité : ce qui est sec se brise, ne porte pas de fruit, se détériore. Logiquement, ξηρός peut qualifier un membre (main desséchée), une terre, une plante, ou être employé comme image : un état de sécheresse peut symboliser l’absence de vie, de vigueur, ou de bénédiction. Dans les évangiles, la “main sèche” rend l’image très concrète : une incapacité visible, un membre qui ne fonctionne plus. Le terme sert alors à manifester la puissance de restauration : ce qui est desséché peut être rendu vivant. Ainsi, ξηρός fonctionne comme diagnostic : il nomme une condition de manque, de stérilité, de faiblesse. En sens figuré, la sécheresse peut aussi évoquer un cœur sans vie, une foi refroidie, ou une situation dépourvue de ressources. En somme, ξηρός décrit un état de dessèchement : manque de vie/vigueur, stérilité, fragilité, qui appelle une restauration ou une intervention de Dieu selon le contexte.
La Bible utilise l’image de la sécheresse pour décrire le jugement, la détresse, ou l’absence de bénédiction : terre desséchée, os secs, désert. La pensée sémitique comprend que l’eau est signe de vie et de grâce : quand il n’y a plus d’eau, la vie se fane. Les prophètes utilisent des images de désert et de sécheresse pour parler d’un peuple éloigné de Dieu, et ils annoncent aussi une restauration : Dieu fera couler des eaux dans le désert. L’image des ossements desséchés montre une mort totale, et l’Esprit de Dieu redonne vie. Ainsi, ξηρός résonne avec cet imaginaire : le dessèchement n’est pas seulement physique, il peut être spirituel et communautaire. Dans le NT, la guérison d’un membre desséché peut être entendue comme un signe : Dieu restaure ce qui était stérile. La pensée sémitique aide donc à percevoir la dimension symbolique : sécheresse = manque de vie, restauration = visitation de Dieu. L’eau et l’Esprit sont liés : Dieu fait revivre ce qui est sec.
“Sec” peut sembler un simple adjectif descriptif. ξηρός, dans les récits bibliques, peut porter une charge : sécheresse comme signe de stérilité et d’impuissance. Clarification : quand un membre est “desséché”, il est inutilisable; le texte met donc en relief la restauration concrète et visible. En prédication exégétique, ξηρός permet de rendre l’image forte : certaines situations humaines sont comme desséchées, sans force, et elles ont besoin d’une restauration qui vient de Dieu. Le terme corrige aussi un contresens moderne : penser que la foi ne concerne que l’intérieur. Ici, la sécheresse est tangible, et la restauration aussi. Le mot devient donc une image de la puissance de Dieu : rendre vivant, rendre fonctionnel, rendre fécond ce qui était sec et stérile.
Adjectif qui qualifie un membre desséché, flétri, sans force ni usage normal.
Dans les passages liés à cette fiche, ξηρός décrit une main desséchée, rendue impropre à sa fonction jusqu’à la parole restauratrice de Jésus.
Ne pas réduire le mot à une simple impression physique anodine. Il signale une déficience réelle qui appelle une restauration.
Le mot sert à nommer une condition visible de manque de vie ou de fonctionnement, souvent renversée par l’intervention de Dieu.
vivant ; vigoureux ; restauré
desséché ; flétri ; atrophié
Une sécheresse purement symbolique. Dans les récits concernés, la déficience est concrète.
sec / desséché
G3584
ksé-ros
xēros
Le mot ne parle pas seulement d’un état matériel sec. Dans les récits de guérison, il décrit une atteinte réelle, visible, qui rend un membre impropre à sa fonction.
- Mt 12,9–14 : le terme qualifie la main sèche de l’homme dans la synagogue. - Lc 6,6–11 : la même image met en relief la tension entre légalisme accusateur et restauration opérée par Jésus. - La nuance dominante est celle d’un membre réellement privé de vigueur, que Jésus rétablit.
Le mot active un registre de manque, de stérilité et de restauration. Dans les évangiles, il appartient aux scènes où Jésus rend à nouveau fonctionnel ce qui était desséché.