Sens (court) : Titre divin désignant le Dieu souverain qui agit comme maître autoritaire et protecteur dans les passages bibliques.
Dire ’Adonay, c’est se placer en posture de serviteur : Dieu est le Maître, le berger-roi. C’est le langage de la prière et de l’alliance : on invoque celui qui commande et qui protège.
“Seigneur” n’est pas juste un titre poli : c’est une déclaration d’autorité. Lire avec l’idée de loyauté et d’obéissance (et pas seulement émotion).
Dans les textes bibliques, ce terme désigne le Dieu souverain, maître autoritaire et protecteur qui guide et assure son peuple.
H0136
ad-o-noy’
‘Adonay
’Adonay est un titre : “Seigneur/Maître”. Le co-texte tranche : adresse liturgique, confession de souveraineté, ou contraste avec maîtres humains. Ne pas le confondre mécaniquement avec YHWH : c’est souvent une lecture (“Seigneur”) en substitution révérencielle.
Registre souveraineté/alliance : autorité, protection, obéissance, prière d’allégeance.