🇮🇱

serviteur — עֶבֶד — ʿeḇeḏ

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Ps 134,1

Strong (H####/G####) — NOYAU

H5650

Sens (principal)

serviteur; adorateur au service (contexte cultuel)

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Le “serviteur” dans le cadre du Temple évoque les lévites/serviteurs qui assurent le service et la louange. Ps 134 parle d’une bénédiction nocturne : même la nuit, la maison de YHWH est un lieu de service et de prière. Le mot relie ainsi travail, culte et fidélité : servir YHWH, c’est se tenir devant lui. Cela prépare l’image des mains levées : posture de prière au sanctuaire. Le service devient bénédiction : les serviteurs bénissent Dieu et reçoivent bénédiction de Sion.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Lecture occidentale spontanée : “serviteur” = statut inférieur. Ici, c’est plutôt un rôle cultuel : des personnes affectées au service de la maison de YHWH, engagées dans la louange. Clarification : le psaume valorise ce service comme un acte d’adoration. On garde donc : serviteurs en service au sanctuaire, pas une servitude sociale.

Compréhension du terme dans le passage

Dans Ps 134,1, le mot désigne les serviteurs de YHWH qui se tiennent dans la maison de YHWH la nuit : il s’agit de serviteurs du sanctuaire/adorateurs en service.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre cultuel : service au sanctuaire (veille, bénédiction). Le mot active l’univers de l’adoration ordonnée et du ministère de la maison de YHWH.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le mot peut désigner tout “serviteur/esclave”. Ici, l’indice est le co-texte : “maison de YHWH”, “la nuit”, “levez les mains vers le sanctuaire”. Donc il s’agit de serviteurs en service cultuel, pas d’une servitude civile. Sens retenu : serviteurs du sanctuaire/adorateurs en service.

Pièges lexicaux

Ne pas réduire à “esclave” social : ici, le service est cultuel et honorifique.

À ne pas confondre avec…

Champs sémantiques
Sens (principal)

serviteur; adorateur au service (contexte cultuel)

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Le “serviteur” dans le cadre du Temple évoque les lévites/serviteurs qui assurent le service et la louange. Ps 134 parle d’une bénédiction nocturne : même la nuit, la maison de YHWH est un lieu de service et de prière. Le mot relie ainsi travail, culte et fidélité : servir YHWH, c’est se tenir devant lui. Cela prépare l’image des mains levées : posture de prière au sanctuaire. Le service devient bénédiction : les serviteurs bénissent Dieu et reçoivent bénédiction de Sion.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Lecture occidentale spontanée : “serviteur” = statut inférieur. Ici, c’est plutôt un rôle cultuel : des personnes affectées au service de la maison de YHWH, engagées dans la louange. Clarification : le psaume valorise ce service comme un acte d’adoration. On garde donc : serviteurs en service au sanctuaire, pas une servitude sociale.

Courte description — (aide remplissage)

Compréhension du terme dans le passage

Dans Ps 134,1, le mot désigne les serviteurs de YHWH qui se tiennent dans la maison de YHWH la nuit : il s’agit de serviteurs du sanctuaire/adorateurs en service.

Pièges lexicaux

Ne pas réduire à “esclave” social : ici, le service est cultuel et honorifique.

Usage biblique (mini)

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Narratif (objet / lieu / rôle)
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

ʿe-ved (é-ved)

Translit. — NOYAU

ʿeḇeḏ

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le mot peut désigner tout “serviteur/esclave”. Ici, l’indice est le co-texte : “maison de YHWH”, “la nuit”, “levez les mains vers le sanctuaire”. Donc il s’agit de serviteurs en service cultuel, pas d’une servitude civile. Sens retenu : serviteurs du sanctuaire/adorateurs en service.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre cultuel : service au sanctuaire (veille, bénédiction). Le mot active l’univers de l’adoration ordonnée et du ministère de la maison de YHWH.