Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)
Ex 7,23; Dt 30,14; Ps 40,4
Strong (H####/G####) — NOYAU
H7760
Sens (principal)
Mettre, placer, établir.
Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots
“Mettre dans le cœur” montre l’intériorité: Dieu oriente et enseigne de l’intérieur.
Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots
Souvent rendu par tithēmi (mettre/placer) dans la LXX.
Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots
Mettre/placer peut être physique ou intérieur: ce que Dieu “met” transforme la direction de vie.
Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)
Le contexte indique si c’est un geste concret (poser) ou une action plus intérieure (mettre au cœur, établir).
Notes prédicateur (optionnel)
Dt 30: la parole est “dans la bouche et dans le cœur” pour être pratiquée.
Synonymes / proches (FR)
mettre; placer; poser; établir; fixer
Pièges lexicaux
Ne pas confondre avec “donner” si le sens est simplement “placer”.
À ne pas confondre avec…
natan (donner) : sîm met l’accent sur placer plutôt que donner
Champs sémantiques
Alliance