🇮🇱

solennelle — עֲצָרָה — atsarah

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Lv 23,36; Nb 29,35; Dt 16,8; 2R 10,20; 2Ch 7,9; Ne 8,18; Es 1,13; Jr 9,1; Jo 1,14; Jo 2,15; Am 5,21

Strong (H####/G####) — NOYAU

H6116

Sens (principal)

Rassemblement cultuel prescrit

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Les jours de fête organisent une vie collective avec des rassemblements et des limites de travail. Lévitique 23,36 distingue les sept jours d'offrandes et l'assemblée du huitième jour. Les personnes sont convoquées dans un rythme cultuel, sans que le nom raconte tous les détails de leur rencontre. Nombres 29,35 reprend un huitième jour où le travail servile est interdit. Deutéronome 16,8 se situe dans un autre cadre : les pains sans levain accompagnent les jours, puis une assemblée est nommée au septième. La nourriture, le temps et le rassemblement gardent leurs fonctions propres. Le nom permet de reconnaître un arrêt collectif réglé, tandis que la fête et les instructions indiquent le jour. Les passages ne donnent pas une opposition entre deux peuples ni deux valeurs humaines par leur nombre de jours. Leur portée religieuse vient des prescriptions adressées au peuple et de la destination à Dieu. Le mot ne transforme pas toute réunion ou toute interruption du travail en une même fête.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Assemblée solennelle désigne un rassemblement réglé dans des prescriptions, dont le jour et les restrictions sont précisés. Lévitique 23,36 situe une assemblée au huitième jour après les sept jours d'offrandes et nomme une convocation sainte. Nombres 29,35 mentionne également le huitième jour avec l'interdiction d'une œuvre servile. Deutéronome 16,8 donne une assemblée au septième jour dans le cadre des pains sans levain. Le nom ne signifie donc pas huitième jour par définition. Les fêtes et leur rythme sélectionnent les dates. Rassemblement, sainteté et limitation du travail restent des informations liées mais distinctes. Il faut lire les prescriptions au lieu d'additionner les jours comme si les passages décrivaient une même occasion sans différence. Le terme ne fournit pas non plus tous les gestes de l'assemblée ni une taille minimale du groupe. La destination à l'Éternel et les actions réglées donnent la portée cultuelle, sans faire de toute réunion sérieuse une assemblée identique à celles de ces fêtes.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Assemblée solennelle peut aujourd'hui évoquer une cérémonie officielle ou une réunion tenue avec gravité. Les prescriptions étudiées donnent un cadre de fête et de travail qui ne doit pas être réduit à un ton sérieux. Le nom ne définit pas seulement l'émotion des participants. Une autre erreur serait d'y voir toujours un huitième jour parce que Lévitique 23 et Nombres 29 le mentionnent. Deutéronome 16,8 situe son assemblée au septième jour dans une autre fête. La date appartient donc à la prescription, non au mot seul. Il faut également distinguer les restrictions de travail des gestes d'offrande et du rassemblement. Le terme n'en donne pas une liste complète par lui-même. La lecture conserve jour, occasion et destination ensemble. Elle ne transpose pas automatiquement ces règles à chaque réunion actuelle et ne suppose pas que toute présence collective garantit un même état intérieur. L'assemblée garde une fonction cultuelle concrète dont les conditions doivent être lues dans les paroles qui la règlent.

Compréhension du terme dans le passage

Es 1:13 (WLC 1:13; עֲצָרָה) — L’assemblée solennelle figure parmi les observances cultuelles que le peuple continue d’apporter, alors que l’injustice dénoncée rend ce culte pénible à l’Éternel. Jr 9:2 (WLC 9:2; עֲצֶרֶת בֹּגְדִים) — Le prophète souhaite s’éloigner d’un peuple décrit comme adultère : la « troupe » est un groupe réuni, caractérisé ici par la trahison; le passage ne décrit pas une célébration cultuelle. Source WLC : https://openbible.com/wlc/jeremiah/9.htm

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est collectif, temporel et cultuel. Le terme nomme un rassemblement dans des fêtes avec des jours et des restrictions de travail. Les pains, les offrandes et la destination à Dieu donnent des repères concrets. Le nom ne décrit pas seulement une émotion et ne fournit pas une date identique partout ; chaque occasion doit conserver sa prescription avant toute comparaison avec une réunion contemporaine.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

assemblée ; rassemblement solennel, dans les fêtes prescrites

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le huitième jour de Lévitique 23,36 et Nombres 29,35 diffère du septième de Deutéronome 16,8. Conserver les fêtes et leurs règles sans faire du nombre un sens du nom ni imposer ces dates à toute assemblée.

Pièges lexicaux

Ne pas définir l'assemblée par le seul huitième jour ni par une émotion grave. Les fêtes ont des rythmes distincts. Rassemblement, offrande et interdiction de travail sont liés mais ne constituent pas une seule action ou une date universelle.

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'une réunion seulement grave et d'un huitième jour universel. Le nom concerne un rassemblement ; la fête, les restrictions et la destination en précisent le cadre.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Lévitique 23,36 utilise le nom dans une assemblée du huitième jour avec une convocation sainte. Nombres 29,35 le reprend dans les restrictions de ce jour. Deutéronome 16,8 l'emploie au septième jour des pains sans levain. Le rassemblement demeure ; occasions, dates et règles déterminent des fonctions qui ne doivent pas être uniformisées.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h6116-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

340

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

assemblée solennelle

forme de vedette

expression liée

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue

nombre de mots pensée grecque

156

nombre de mots pensée hébraïque

162

nombre de mots pensée moderne

160

vedette lexicale principale

assemblée solennelle

super:slug

lexique-h6116

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H6116

ordre original : 340

ordre prioritaire : 119

lot : S002-012

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées

passages recoupés : Lévitique 23,36 ; Nombres 29,35 ; Deutéronome 16,8

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/6116.htm ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Contrôle ciblé des données Strong, NAS et Brown-Driver-Briggs lorsque disponibles, et des occurrences sélectionnées sur BibleHub ; contextes français Ostervald locaux. Sections Topical Lexicon non utilisées. Lueur inaccessible (HTTP 403) pour les trente fiches ; aucune consultation de ses définitions déclarée. Pas de contrôle exhaustif de toutes les occurrences ni de toutes les formulations françaises. Validation humaine attendue.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine attendue

date du contrôle : 2026-10-12

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 11 occurrence(s) Strong dans 11 verset(s) et 10 livre(s). 11 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 10 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Sens (principal)

Rassemblement cultuel prescrit

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Assemblée solennelle désigne un rassemblement réglé dans des prescriptions, dont le jour et les restrictions sont précisés. Lévitique 23,36 situe une assemblée au huitième jour après les sept jours d'offrandes et nomme une convocation sainte. Nombres 29,35 mentionne également le huitième jour avec l'interdiction d'une œuvre servile. Deutéronome 16,8 donne une assemblée au septième jour dans le cadre des pains sans levain. Le nom ne signifie donc pas huitième jour par définition. Les fêtes et leur rythme sélectionnent les dates. Rassemblement, sainteté et limitation du travail restent des informations liées mais distinctes. Il faut lire les prescriptions au lieu d'additionner les jours comme si les passages décrivaient une même occasion sans différence. Le terme ne fournit pas non plus tous les gestes de l'assemblée ni une taille minimale du groupe. La destination à l'Éternel et les actions réglées donnent la portée cultuelle, sans faire de toute réunion sérieuse une assemblée identique à celles de ces fêtes.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Les jours de fête organisent une vie collective avec des rassemblements et des limites de travail. Lévitique 23,36 distingue les sept jours d'offrandes et l'assemblée du huitième jour. Les personnes sont convoquées dans un rythme cultuel, sans que le nom raconte tous les détails de leur rencontre. Nombres 29,35 reprend un huitième jour où le travail servile est interdit. Deutéronome 16,8 se situe dans un autre cadre : les pains sans levain accompagnent les jours, puis une assemblée est nommée au septième. La nourriture, le temps et le rassemblement gardent leurs fonctions propres. Le nom permet de reconnaître un arrêt collectif réglé, tandis que la fête et les instructions indiquent le jour. Les passages ne donnent pas une opposition entre deux peuples ni deux valeurs humaines par leur nombre de jours. Leur portée religieuse vient des prescriptions adressées au peuple et de la destination à Dieu. Le mot ne transforme pas toute réunion ou toute interruption du travail en une même fête.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Assemblée solennelle peut aujourd'hui évoquer une cérémonie officielle ou une réunion tenue avec gravité. Les prescriptions étudiées donnent un cadre de fête et de travail qui ne doit pas être réduit à un ton sérieux. Le nom ne définit pas seulement l'émotion des participants. Une autre erreur serait d'y voir toujours un huitième jour parce que Lévitique 23 et Nombres 29 le mentionnent. Deutéronome 16,8 situe son assemblée au septième jour dans une autre fête. La date appartient donc à la prescription, non au mot seul. Il faut également distinguer les restrictions de travail des gestes d'offrande et du rassemblement. Le terme n'en donne pas une liste complète par lui-même. La lecture conserve jour, occasion et destination ensemble. Elle ne transpose pas automatiquement ces règles à chaque réunion actuelle et ne suppose pas que toute présence collective garantit un même état intérieur. L'assemblée garde une fonction cultuelle concrète dont les conditions doivent être lues dans les paroles qui la règlent.

Courte description — (aide remplissage)

Rassemblement cultuel prescrit dans un rythme de fête, avec un jour et des restrictions de travail déterminés par chaque occasion nommée.

Compréhension du terme dans le passage

Es 1:13 (WLC 1:13; עֲצָרָה) — L’assemblée solennelle figure parmi les observances cultuelles que le peuple continue d’apporter, alors que l’injustice dénoncée rend ce culte pénible à l’Éternel. Jr 9:2 (WLC 9:2; עֲצֶרֶת בֹּגְדִים) — Le prophète souhaite s’éloigner d’un peuple décrit comme adultère : la « troupe » est un groupe réuni, caractérisé ici par la trahison; le passage ne décrit pas une célébration cultuelle. Source WLC : https://openbible.com/wlc/jeremiah/9.htm

Pièges lexicaux

Ne pas définir l'assemblée par le seul huitième jour ni par une émotion grave. Les fêtes ont des rythmes distincts. Rassemblement, offrande et interdiction de travail sont liés mais ne constituent pas une seule action ou une date universelle.

Usage biblique (mini)

Lévitique 23,36 situe l'assemblée au huitième jour avec la convocation et les offrandes. Nombres 29,35 donne ce jour et une restriction de travail. Deutéronome 16,8 la place au septième jour des pains sans levain : l'occasion détermine le rythme.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

assemblée ; rassemblement solennel, dans les fêtes prescrites

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'une réunion seulement grave et d'un huitième jour universel. Le nom concerne un rassemblement ; la fête, les restrictions et la destination en précisent le cadre.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Culte et sacrifice
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

atsarah

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le huitième jour de Lévitique 23,36 et Nombres 29,35 diffère du septième de Deutéronome 16,8. Conserver les fêtes et leurs règles sans faire du nombre un sens du nom ni imposer ces dates à toute assemblée.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Lévitique 23,36 utilise le nom dans une assemblée du huitième jour avec une convocation sainte. Nombres 29,35 le reprend dans les restrictions de ce jour. Deutéronome 16,8 l'emploie au septième jour des pains sans levain. Le rassemblement demeure ; occasions, dates et règles déterminent des fonctions qui ne doivent pas être uniformisées.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est collectif, temporel et cultuel. Le terme nomme un rassemblement dans des fêtes avec des jours et des restrictions de travail. Les pains, les offrandes et la destination à Dieu donnent des repères concrets. Le nom ne décrit pas seulement une émotion et ne fournit pas une date identique partout ; chaque occasion doit conserver sa prescription avant toute comparaison avec une réunion contemporaine.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Lévitique 23
Chapitres liés — menu
Lévitique 23Nombres 29Deutéronome 162 Rois 102 Chroniques 7Néhémie 8Ésaïe 1Jérémie 9Joël 1Joël 2Amos 5
Livre principal — menu
Joël
Livres liés — menu
JoëlLévitiqueNombresDeutéronome2 Rois2 ChroniquesNéhémieÉsaïeJérémieAmos
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

assemblée solennelle — עֲצָרָה — atsarah