Gouverner, exercer l’autorité (être gouverneur).
ἡγεμονεύω signifie gouverner, exercer le gouvernement, être à la tête (de ἡγεμών, gouverneur). Le verbe décrit l’exercice effectif de l’autorité : diriger une région, administrer, commander. Logiquement, ἡγεμονεύω met en relief la fonction et la période : “au temps où X gouvernait…”, cela situe un événement dans l’histoire. Dans le NT, ce verbe sert souvent à dater et à rappeler le contexte politique (Rome, gouverneurs). Ainsi, ἡγεμονεύω ancre le récit : l’Évangile se déroule dans une histoire réelle, sous des pouvoirs réels. En somme, ἡγεμονεύω désigne l’exercice du gouvernement : autorité politique en action.
La pensée biblique affirme que Dieu est Roi au-dessus des rois, et que les gouvernants rendent compte. Les prophètes dénoncent les dirigeants injustes et rappellent que Dieu élève/abaisse. Ainsi, ἡγεμονεύω résonne avec la souveraineté : même lorsque des hommes gouvernent, Dieu conduit son plan. Dans le NT, dater sous un gouverneur souligne aussi l’humilité du salut : Dieu agit au milieu des empires.
Aujourd’hui, on oppose parfois foi et histoire. ἡγεμονεύω rappelle : le christianisme est situé historiquement. Clarification : cela renforce la dimension “événement” : Dieu agit dans le temps, pas seulement dans le mythe. En prédication exégétique, ce verbe peut aider à parler de la seigneurie de Christ face aux pouvoirs : des gouverneurs gouvernent, mais Dieu reste souverain.
Exercer une fonction de gouverneur/dirigeant officiel. (Lc 2,2)
Ne pas confondre le verbe “gouverner” avec des titres religieux. Ici, Luc ancre le récit dans une gouvernance romaine.
Utilisé pour situer des événements sous une autorité politique (Lc 2,2).
être soumis; obéir
était gouverneur
G2230
hegemoneuo
Le co-texte précise un cadre politique (recensement) et nomme Quirinius : le verbe décrit l’exercice d’une charge de gouverneur. Ne pas généraliser en “diriger” au sens large spirituel : ici c’est administratif/historique.
Registre politique/administratif : exercice d’une charge officielle (gouvernance). Dans Lc 2, cela sert à dater et situer le recensement sous une autorité romaine.