Terre : sol, pays, territoire, monde selon contexte.
—
Sol/pays : ce qui est donné et habité; image d’héritage.
Ne pas imposer « planète » : souvent « pays » ou « terre » au sens de territoire.
Terre créée et terre promise : le contexte décide. (Gn 1,1; Gn 12,1)
Désigne soit la terre créée (monde), soit une terre donnée (pays), soit le sol; le contexte (création/alliance) oriente le sens.
Contexte : éviter lecture scientifique moderne. Sobriété : traduire selon passage. Priorité au passage : création vs promesse. Comparer : Gn 1 vs Dt. Prudence : ne pas faire dire au mot plus que le texte.
Très fréquent; lié à création, jugement, héritage, exil et retour.
ciel (shamayim) selon contexte
terre, pays, sol
’adamah (sol/terreau) : plus « sol »; ’erets plus large (pays/terre).
Ps 134,3
H0776
é-rets
’erets