Retirer / tirer hors de; s’éloigner; entraîner (selon contexte).
Le préfixe ἀπό- marque l’éloignement : on tire “hors de”. Dans Mt 26, l’action de tirer l’épée introduit l’escalade de violence, que Jésus reprendra. Dans Lc 22, Jésus se retire pour prier : séparation nécessaire. Dans Ac 20, le verbe devient avertissement : certains ‘arracheront/entraîneront’ des disciples après eux — rupture d’unité. Le grec relie donc séparation physique et séparation spirituelle.
La Bible connaît les séparations décisives : se retirer pour prier, se séparer pour partir en mission, mais aussi les dangers de détourner le peuple après de faux leaders. L’arrière-plan prophétique met en garde contre ceux qui ‘entraînent’ loin de l’alliance. Le verbe peut ainsi porter une nuance d’arrachement (séduction) selon le passage.
On peut traduire rapidement par ‘s’éloigner’ ou ‘tirer’. Clarification : le mot insiste souvent sur un arrachement/séparation. Selon le passage, cela peut être bon (se retirer pour prier) ou mauvais (entraîner des disciples). Lire le co-texte évite de moraliser un verbe neutre ou d’affaiblir un avertissement sérieux.
Verbe : tirer/retirer (une épée), s’éloigner (se retirer), entraîner (des disciples) ou se séparer (d’une personne) selon le passage.
Ne pas uniformiser : le même verbe peut être concret (tirer une épée) ou figuré (entraîner). L’indice décisif est l’objet : épée → tirer; groupe → s’éloigner/se séparer; disciples → entraîner.
Décrit un retrait ou une extraction (épée, séparation), et peut servir à avertir contre ceux qui ‘entraînent’ les disciples.
σπάω (tirer) : racine; ἀφίστημι (s’éloigner) : autre verbe; ici nuance d’“arracher / tirer hors de”.
tirer
Mt 26,51; Lc 22,41; Ac 20,30; Ac 21,1
G0645
apospao — « a-pos-pa-o » (approx.)
apospao
Toujours nommer ce qui est tiré/retiré et d’où. Si l’objet est humain (disciples), vérifier si c’est un retrait neutre (se séparer) ou un détournement (entraîner).
Registre mouvement/séparation : extraction d’un objet (épée), retrait d’un groupe (Jésus s’éloigne), et registre relationnel/spirituel (entraîner des disciples après soi).