Sens (court) : Dans Marc 15, ὑφαντός désigne le tissu réel qui enveloppe Jésus, soulignant la concrétude de sa mort et de son ensevelissement.
ὑφαντός signifie “tissé” (tissu/toile). Dans Marc 15, le vocabulaire du tissu peut servir à décrire des vêtements (pourpre, toile) et à ancrer la passion dans le concret. Logiquement, ces détails matérialisent l’humiliation et l’ensevelissement : Jésus est enveloppé, traité comme un mort réel.
Le tissu rappelle les thèmes du temple (voile) et des vêtements (sacerdoce), mais dans la passion l’accent est souvent sur la réalité de la mort et de l’ensevelissement. L’arrière-plan biblique insiste : ce qui est fait au corps compte; Dieu sauve dans l’histoire, pas dans l’illusion.
Les détails de tissu semblent secondaires. Clarification : Marc les utilise pour dire : tout est réel, concret. La croix n’est pas un mythe; le corps est enveloppé. Cela prépare l’étonnement de la résurrection : Dieu relève un corps réellement mort.
Ici, ὑφαντός désigne le tissu réel qui enveloppe Jésus dans Marc 15, soulignant la concrétude de sa mort et de son ensevelissement.
tissage / toile
G4456
hyphantos