🔎

témoigner — μαρτυρέω — martureō

Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes
🧩Jn 21,20–25 — Épilogue : le disciple bien-aimé🧩Jn 1,14–18 — Le Verbe fait chair : grâce et vérité🧩Jn 5,30–35 — Jésus cherche la volonté du Père, et rappelle le témoignage de Jean🧩Jn 1,29–34 — Voici l’Agneau de Dieu🧩Jn 3,31–36 — Celui qui vient d’en haut🧩Jn 3,9–15 — Nicodème : le Fils de l’homme élevé🧩Jn 18,19–27 — Interrogatoire; Pierre renie (2) et (3)🧩Jn 8,12–20 — Je suis la lumière du monde🧩Jn 5,36–47 — Témoins du Père et Écritures : elles m’annoncent; Moïse vous accuse🧩Jn 3,22–30 — Jean se réjouit : « Il faut qu’il croisse »🧩Jn 4,39–45 — Les Samaritains croient; retour en Galilée🧩Jn 7,1–9 — Jésus reste en Galilée : les frères incrédules🧩Jn 18,28–40 — Devant Pilate; « mon royaume »; Barabbas libéré🧩Ac 10,17–23a — L’Esprit dit : « va sans hésiter »🧩Ac 14,1–7 — Iconium : foi et division🧩Ac 15,6–11 — Concile : Pierre et le joug🧩Ac 16,1–5 — Timothée rejoint Paul🧩Ac 22,12–16 — Témoignage : Ananias et baptême🧩Ac 22,1–5 — Témoignage : zèle et persécution🧩Ac 26,19–23 — Obéissance et appel à la repentance🧩Ac 10,34–43 — Pierre prêche chez Corneille🧩Ac 6,1–7 — Choix des Sept🧩Rm 3,21–31 — Foi en Jésus le Messie : justification gratuite🧩Rm 10,1–4 — Zèle sans connaissance : justice de Dieu en Messie
Sens (principal)

Témoigner, rendre témoignage, attester (bear witness/testify).

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Le verbe “témoigner” organise le discours de Jean par chaînes de preuve : qui atteste quoi, et avec quelle autorité. Dans Jean 1,7, la logique est finalisée (“afin que tous croient”) : le témoignage n’est pas neutre, il vise la foi. Le mot sert donc de structure argumentative : témoignage → crédibilité → foi.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

L’AT pose la nécessité de témoins (deux ou trois) et d’un procès juste. Jean reprend cet univers : Dieu ne laisse pas son peuple sans attestation (Jean-Baptiste, œuvres, Écritures). La pensée sémitique : la foi biblique n’est pas un saut aveugle; elle répond à une parole attestée.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

On réduit parfois “témoignage” à un récit subjectif. Dans Jean, c’est une attestation orientée vérité. Clarification : le témoignage conduit à la foi, mais il est public, vérifiable, et multiple. Cela renforce une lecture robuste (pas seulement “ressenti”).

Courte description — (aide remplissage)

Verbe : témoigner, rendre témoignage, attester.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Verbe : témoigner / rendre témoignage / attester; le passage précise l’objet du témoignage (vérité, personne, fait).

Pièges lexicaux

Dans Jean, “témoigner” est souvent lié à la vérité et à l’identité de Jésus : garder la nuance du passage, sans la généraliser.

Usage biblique (mini)

Verbe clé (surtout en Jean) : attester, rendre témoignage de la vérité et de l’identité de Jésus.

Antonymes / contrastes (FR)

nier; taire

Synonymes / proches (FR)

témoigner; attester

À ne pas confondre avec…

μαρτυρία (témoignage, nom) : le contenu/le fait; ici le verbe = l’acte de témoigner.

Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes
📖Jean 21 — Apparition au bord du lac ; restauration de Pierre📖Jean 1 — Le Parole incarnée ; Jean-Baptiste ; premiers disciples📖Jean 5 — Guérison à Béthesda ; Jésus égal à Dieu ; témoignages📖Jean 3 — Entretien avec Nicodème ; nouvelle naissance ; amour de Dieu📖Jean 18 — Arrestation ; procès ; reniement de Pierre ; Pilate📖Jean 8 — Lumière du monde ; vérité ; conflit avec les chefs📖Jean 4 — Samaritaine ; moisson spirituelle ; fils d’officier guéri📖Jean 7 — Fête des tabernacles : enseignement et division
Testament
Nouveau Testament
Langue — NOYAU
Grec
Catégorie (pédago)
Autre
Nature
Verbe
Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU

témoigner

Versets clés (liste)

Jn 1,7

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

G3140

Lien Strong (lueur) — NOYAU
https://www.lueur.org/strong/g3140
Lemme / racine (optionnel)

μαρτυρέω

Prononciation — (aide remplissage)

mar-tu-re-o (approx.)

Translit. — NOYAU

martureō

Vérifiable
Fiches contexte — chapitres occurrences complètes
🧭Jean 21 — Apparition au bord du lac ; restauration de Pierre🧭Jean 1 — Le Parole incarnée ; Jean-Baptiste ; premiers disciples🧭Jean 5 — Guérison à Béthesda ; Jésus égal à Dieu ; témoignages🧭Jean 3 — Entretien avec Nicodème ; nouvelle naissance ; amour de Dieu🧭Jean 18 — Arrestation ; procès ; reniement de Pierre ; Pilate🧭Jean 8 — Lumière du monde ; vérité ; conflit avec les chefs🧭Jean 4 — Samaritaine ; moisson spirituelle ; fils d’officier guéri🧭Jean 7 — Fête des tabernacles : enseignement et division
Champs sémantiques
Alliance
Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Règle : repérer (1) le témoin, (2) l’objet du témoignage (quoi/qui est attesté), (3) la finalité (croire, convaincre, confondre). Ne pas réduire à “raconter son expérience” : chez Jean, le témoignage est ancré dans des faits (œuvres, parole, Écriture).

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- Le témoignage chez Jean est cumulatif : plusieurs témoins convergent (Jean-Baptiste, œuvres, Père, Écritures). - Le verbe peut désigner l’acte de parler vrai, mais aussi la fonction d’attester dans un cadre quasi juridique. - La nuance est souvent orientée : témoigner “pour que” la foi naisse (finalité).

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre juridique et vérité : attestation, déclaration confirmant un fait. Dans Jean, le champ du “témoignage” structure la révélation (Jean-Baptiste, œuvres, Père) et la question de la vérité.

⚙︎ Péricopes (miroir technique)
🧩Jn 21,20–25 — Épilogue : le disciple bien-aimé🧩Jn 1,14–18 — Le Verbe fait chair : grâce et vérité🧩Jn 5,30–35 — Jésus cherche la volonté du Père, et rappelle le témoignage de Jean🧩Jn 1,29–34 — Voici l’Agneau de Dieu🧩Jn 3,31–36 — Celui qui vient d’en haut🧩Jn 3,9–15 — Nicodème : le Fils de l’homme élevé🧩Jn 18,19–27 — Interrogatoire; Pierre renie (2) et (3)🧩Jn 8,12–20 — Je suis la lumière du monde🧩Jn 5,36–47 — Témoins du Père et Écritures : elles m’annoncent; Moïse vous accuse🧩Jn 3,22–30 — Jean se réjouit : « Il faut qu’il croisse »🧩Jn 4,39–45 — Les Samaritains croient; retour en Galilée🧩Jn 7,1–9 — Jésus reste en Galilée : les frères incrédules🧩Jn 18,28–40 — Devant Pilate; « mon royaume »; Barabbas libéré🧩Ac 10,17–23a — L’Esprit dit : « va sans hésiter »🧩Ac 14,1–7 — Iconium : foi et division🧩Ac 15,6–11 — Concile : Pierre et le joug🧩Ac 16,1–5 — Timothée rejoint Paul🧩Ac 22,12–16 — Témoignage : Ananias et baptême🧩Ac 22,1–5 — Témoignage : zèle et persécution🧩Ac 26,19–23 — Obéissance et appel à la repentance🧩Ac 10,34–43 — Pierre prêche chez Corneille🧩Ac 6,1–7 — Choix des Sept🧩Rm 3,21–31 — Foi en Jésus le Messie : justification gratuite🧩Rm 10,1–4 — Zèle sans connaissance : justice de Dieu en Messie🧩1 Co 15,12–19 — Si le Messie n’est pas ressuscité : foi vaine🧩1 Jn 1,1–4 — Vie manifestée : communion, joie, témoignage du Verbe🧩1 Jn 5,6–12 — Témoignage : eau, sang, Esprit, vie en Christ🧩3 Jn 1,5–8 — Hospitalité : coopérer avec la vérité, soutenir les frères