Langue — NOYAU
Grec
Versets clés (liste)
Lc 23.43; Mt 16.17; 2 Co 12.9
Strong (H####/G####) — NOYAU
G4671
Sens (principal)
À toi / pour toi
Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots
(N/A)
Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots
Datif : indique destinataire (« à ») ou intérêt (« pour »).
Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots
La grâce est donnée : « à toi » rappelle le don personnel de Dieu, reçu par la foi.
Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)
À toi / pour toi : forme datif du pronom « tu ».
Notes prédicateur (optionnel)
Mettre en valeur la parole personnelle de Dieu : promesse « à toi » (grâce).
Synonymes / proches (FR)
à toi, pour toi
Pièges lexicaux
Confondre les cas ; ignorer la nuance destinataire/bénéfice.
À ne pas confondre avec…
sou (ton) ; su (tu) ; se (toi accusatif)
Champs sémantiques
Grâce