Ap 18,1–8 ; Ap 18,9–19
G0929
Tourment, souffrance infligée, douleur du jugement.
Le tourment de Babylone provoque la peur et le deuil de ceux qui profitaient de son système.
Domaine judiciaire et apocalyptique. Le tourment manifeste la gravité du jugement de Dieu contre Babylone.
Ceux qui admirent Babylone de loin craignent son tourment, mais ne se repentent pas nécessairement de l’avoir aimée.
tourment, souffrance, peine, douleur
Option A : tourment lié au jugement de Babylone. Option B : douleur privée ordinaire. Dans Ap 18, le co-texte des plaies, du feu et des lamentations fait préférer l’Option A. Le mot ne décrit pas seulement une souffrance émotionnelle, mais le renversement public d’une puissance jugée.
Ne pas confondre avec tristesse ordinaire ; le contexte parle d’une peine liée à la chute de Babylone.
Discipline légère, épreuve formatrice, simple affliction humaine.
- Ap 18,1–8 / Ap 18,9–19 — Option A : tourment judiciaire de Babylone ; Option B : souffrance ordinaire. Le co-texte de la chute, du feu et des rois qui se tiennent loin par crainte fait préférer l’Option A. La nuance exprime la gravité du jugement divin sur une cité arrogante.