Ap 21,15–21
G1307
Transparent, clair, traversé par la lumière.
La transparence de la cité manifeste une sainteté visible, entièrement exposée à la lumière de Dieu.
Domaine apocalyptique et moral. La qualité visuelle de la cité devient langage de pureté et de vérité.
La nouvelle création n’a pas besoin de masquer sa richesse : elle est pure devant Dieu.
transparent, limpide, clair, lumineux
Option A : transparence associée à la pureté de la cité. Option B : simple propriété matérielle. Dans Ap 21, l’or et la cité sont décrits avec une clarté comparable au verre pur ; le co-texte fait préférer l’Option A. La nuance est visuelle et théologique : rien n’est opaque devant la gloire de Dieu.
Ne pas traiter seulement comme propriété optique ; le contexte théologique parle de gloire et de sainteté.
Fragilité, invisibilité, absence de substance.
- Ap 21,15–21 — Option A : transparence de la cité comme signe de pureté et de gloire ; Option B : qualité physique isolée. Le co-texte de la Jérusalem nouvelle, de l’or pur et de la lumière divine fait préférer l’Option A. La nuance exprime une beauté sans corruption ni dissimulation.