Transparent, clair, traversé par la lumière.
Le mot qualifie ce qui est limpide, lumineux et sans opacité.
La transparence de la cité manifeste une sainteté visible, entièrement exposée à la lumière de Dieu.
Ne pas traiter seulement comme propriété optique ; le contexte théologique parle de gloire et de sainteté.
Terme rare décrivant ce qui est clair, limpide ou transparent.
opaque, sombre, caché, trouble
transparent, limpide, clair, lumineux
Fragilité, invisibilité, absence de substance.
transparent
Ap 21,15–21
G1307
di-a-pha-NES
diaugēs
Option A : transparence associée à la pureté de la cité. Option B : simple propriété matérielle. Dans Ap 21, l’or et la cité sont décrits avec une clarté comparable au verre pur ; le co-texte fait préférer l’Option A. La nuance est visuelle et théologique : rien n’est opaque devant la gloire de Dieu.
- Ap 21,15–21 — Option A : transparence de la cité comme signe de pureté et de gloire ; Option B : qualité physique isolée. Le co-texte de la Jérusalem nouvelle, de l’or pur et de la lumière divine fait préférer l’Option A. La nuance exprime une beauté sans corruption ni dissimulation.
Domaine apocalyptique et moral. La qualité visuelle de la cité devient langage de pureté et de vérité.