Être fou / délirer; être hors de soi (insane/mad).
Le verbe est une qualification polémique (“il délire/il est fou”). Dans Jean 10,20, la structure est : accusation (il a un démon) + conclusion (il est fou) → tentative de disqualifier l’écoute. Le mot sert donc un mécanisme argumentatif : si l’orateur est “fou”, on n’a pas à recevoir sa parole.
Dans l’arrière-plan biblique, les envoyés de Dieu sont parfois traités de fous ou possédés (rejet prophétique). La pensée sémitique révèle : le rejet n’est pas seulement intellectuel; il est moral/spirituel, et cherche à rendre la vérité “inaudible” en discréditant le messager.
On pourrait lire ça comme une question de santé mentale. Le texte décrit une stratégie de rejet : étiqueter pour éviter d’écouter. Clarification : discerner entre une critique sincère et une disqualification. Jean montre que la parole de Jésus oblige : certains répondent par l’étiquette plutôt que par la vérité.
Verbe : être fou / délirer (être hors de soi).
Verbe : délirer / être fou / être hors de soi (accusation). En Jn 10,20, il sert à disqualifier Jésus (“il a un démon, il est fou”) : étiquette rhétorique pour éviter de considérer ses paroles et ses œuvres.
Souvent une accusation/étiquette dans le récit : vérifier qui parle et dans quel but (co-texte).
Verbe : être fou/délirer; souvent employé comme accusation/étiquette dans un débat.
être sain d’esprit
être fou; délirer
μαίνομαι (être fou) : autre verbe; proche. Ici nuance “délirer / être hors de soi”.
être fou
Jn 10,20
G3105
mai-no-maï (approx.)
mainomai
Règle : ne pas médicaliser. Lire le locuteur et l’intention. Ici, le mot exprime un jugement hostile couplé à l’accusation spirituelle (démon) : c’est une disqualification visant à rendre Jésus inécoutable.
- Souvent une insulte/polémique plus qu’un diagnostic. - Peut fonctionner comme stratégie : si l’orateur est “fou”, on n’a plus à écouter. - Dans Jean 10, la nuance est liée à l’endurcissement face aux œuvres (certains voient, d’autres étiquettent).
Registre jugement social/mental : qualifier quelqu’un d’insensé, délirant, hors de soi. Souvent apparaît dans des controverses comme étiquette/disqualification.