être sur le point de — μέλλω — mellō

Être sur le point de; devoir; être destiné à.

La Bible vit dans l’attente : promesses sur le point d’être accomplies. La pensée sémitique comprend que Dieu annonce et accomplit. Ainsi, μέλλω résonne avec l’assurance prophétique : ce qui vient est certain.

μέλλω signifie être sur le point de, devoir (imminence), être destiné à. Le verbe exprime une proximité : quelque chose est “à venir” de manière imminente ou attendue. Logiquement, μέλλω situe l’action dans une tension : ce qui est sur le point d’arriver oriente le présent. Dans le NT, il sert à annoncer des événements (souffrances, jugement, accomplissements) et à marquer la certitude d’un futur.

On vit souvent sans horizon. μέλλω remet une perspective : l’imminence change la fidélité du présent. Clarification : l’eschatologie biblique vise l’éthique (veille, repentance), pas la curiosité. En prédication, μέλλω aide à appeler à la préparation.

Le contexte montre si l’accent est sur l’imminence (bientôt) ou sur la certitude (ce qui doit arriver).

être sur le point de; devoir; être destiné à

Ne pas traduire toujours “bientôt”: parfois c’est “destiné à” (certitude).

dei (il faut) qui exprime nécessité plus directe