G4536
trompette (instrument)
L’arrière-plan est le shofar/trompette : son au Sinaï, fêtes, assemblées, alarme en temps de guerre, et annonce du Jubilé. La pensée sémitique comprend la trompette comme voix qui convoque : Dieu rassemble son peuple, avertit, et annonce sa présence. Les prophètes utilisent aussi la trompette pour avertir du jugement. Ainsi, σάλπιγξ résonne avec un langage d’alliance : appel au rassemblement et à la vigilance. Dans le NT, la trompette finale s’inscrit dans cette continuité : Dieu convoque, ressuscite, rassemble.
σάλπιγξ signifie trompette. Le mot désigne un instrument sonore puissant, utilisé pour annoncer, rassembler, alerter, ou marquer un moment solennel. Logiquement, la trompette sert à rendre un message public et impossible à ignorer : elle appelle une réponse. Dans le NT, σάλπιγξ apparaît notamment dans un registre eschatologique : la trompette annonce la venue, la résurrection, le rassemblement. Ainsi, le mot met en relief la proclamation et la solennité : un tournant est annoncé. En somme, σάλπιγξ désigne la trompette comme signal : appel public, annonce décisive, rassemblant ou jugeant selon le contexte.
Aujourd’hui, une trompette est un instrument musical. σάλπιγξ, bibliquement, est surtout un signal : une annonce publique qui déclenche un mouvement. Clarification : les images eschatologiques ne sont pas du décor; elles disent que Dieu fera une proclamation finale, et que l’histoire aura un accomplissement. En prédication exégétique, σάλπιγξ aide à parler de vigilance et d’espérance : un jour, Dieu appellera et rassemblera. Le mot corrige un contresens moderne : croire que la fin est floue ou silencieuse. Le NT annonce une manifestation claire : comme une trompette.
Dans le passage, σάλπιγξ désigne une trompette. Le co-texte précise si elle sert à annoncer un événement, à rassembler, ou si c’est une image (jugement / ostentation).
Registre signal/public : instrument qui annonce, rassemble, avertit. Dans l’Apocalypse, devient un marqueur de jugement; dans Mt 6, image d’ostentation.
Rester concret : trompette. Le contexte peut être (A) sonner pour rassembler/annoncer, (B) image apocalyptique (trompettes), (C) image d’ostentation (faire sonner la trompette = hypocrisie). Ne pas choisir un seul sens hors contexte.
Ne pas confondre avec ‘corne’ (shofar) selon passage. Ici, traduire et lire l’usage.
- Mt 6,2 — ‘ne sonne pas de la trompette’ : image d’hypocrisie; indice : aumône. - 1 Co 15,52 — trompette finale : annonce; indice : résurrection. - Ap 8–11 — trompettes : jugements; indice : visions.