Tétrarque : gouverneur d’un territoire (souvent un “quart”), chef régional (τετράρχης — tetrarchēs).
τετράρχης désigne un tétrarque, gouverneur d’une “quatrième” partie (titre politique). Dans les récits (Mc 6,14; Lc 3,1; Lc 23,7), le mot sert à situer un niveau d’autorité : ni empereur, ni roi, mais chef régional. Logiquement, il ancre la narration dans une structure de pouvoir : qui peut arrêter, juger, influencer ? Le terme sert aussi à comprendre les dynamiques de peur et de calcul (Hérode). Il rend la passion et le ministère de Jésus situables dans un contexte politique réel. τετράρχης est donc un repère institutionnel qui explique des décisions et des menaces.
Le NT se déroule sous des pouvoirs fragmentés : procurateurs, tétrarques, rois clients. L’arrière-plan biblique rappelle que Dieu reste Roi au-dessus des rois; et que les autorités peuvent être injustes (prophètes face aux rois).
Aide à situer le contexte historique : pouvoir local, dépendant de Rome. Évite d’imaginer un roi absolu.
Ici, tétrarque désigne le dirigeant d’un quart d’un territoire, exerçant le pouvoir en partage avec trois autres autorités équivalentes.
Titre d’Hérode Antipas (Galilée) : autorité politique locale sous Rome.
tétrarque
Mc 6,14; Lc 3,1; Lc 23,7
G5076
tetrarchēs
Terme politique. Ne pas traduire comme “roi” même si la fonction ressemble. Le co-texte (Hérode Antipas, etc.) tranche.