🇬🇷

tétrarque — τετράρχης — tetrarchēs

Langue — NOYAU
Grec
Versets clés (liste)

Mc 6,14; Lc 3,1; Lc 23,7

Strong (H####/G####) — NOYAU

G5076

Sens (principal)

Tétrarque : gouverneur d’un territoire (souvent un “quart”), chef régional (τετράρχης — tetrarchēs).

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Le NT se déroule sous des pouvoirs fragmentés : procurateurs, tétrarques, rois clients. L’arrière-plan biblique rappelle que Dieu reste Roi au-dessus des rois; et que les autorités peuvent être injustes (prophètes face aux rois).

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

τετράρχης désigne un tétrarque, gouverneur d’une “quatrième” partie (titre politique). Dans les récits (Mc 6,14; Lc 3,1; Lc 23,7), le mot sert à situer un niveau d’autorité : ni empereur, ni roi, mais chef régional. Logiquement, il ancre la narration dans une structure de pouvoir : qui peut arrêter, juger, influencer ? Le terme sert aussi à comprendre les dynamiques de peur et de calcul (Hérode). Il rend la passion et le ministère de Jésus situables dans un contexte politique réel. τετράρχης est donc un repère institutionnel qui explique des décisions et des menaces.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Aide à situer le contexte historique : pouvoir local, dépendant de Rome. Évite d’imaginer un roi absolu.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Terme politique. Ne pas traduire comme “roi” même si la fonction ressemble. Le co-texte (Hérode Antipas, etc.) tranche.

Pièges lexicaux

À ne pas confondre avec…

Champs sémantiques
Sens (principal)

Tétrarque : gouverneur d’un territoire (souvent un “quart”), chef régional (τετράρχης — tetrarchēs).

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

τετράρχης désigne un tétrarque, gouverneur d’une “quatrième” partie (titre politique). Dans les récits (Mc 6,14; Lc 3,1; Lc 23,7), le mot sert à situer un niveau d’autorité : ni empereur, ni roi, mais chef régional. Logiquement, il ancre la narration dans une structure de pouvoir : qui peut arrêter, juger, influencer ? Le terme sert aussi à comprendre les dynamiques de peur et de calcul (Hérode). Il rend la passion et le ministère de Jésus situables dans un contexte politique réel. τετράρχης est donc un repère institutionnel qui explique des décisions et des menaces.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Le NT se déroule sous des pouvoirs fragmentés : procurateurs, tétrarques, rois clients. L’arrière-plan biblique rappelle que Dieu reste Roi au-dessus des rois; et que les autorités peuvent être injustes (prophètes face aux rois).

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Aide à situer le contexte historique : pouvoir local, dépendant de Rome. Évite d’imaginer un roi absolu.

Courte description — (aide remplissage)

Ici, tétrarque désigne le dirigeant d’un quart d’un territoire, exerçant le pouvoir en partage avec trois autres autorités équivalentes.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Pièges lexicaux

Usage biblique (mini)

Titre d’Hérode Antipas (Galilée) : autorité politique locale sous Rome.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Testament
Nouveau Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

tetrarchēs

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Terme politique. Ne pas traduire comme “roi” même si la fonction ressemble. Le co-texte (Hérode Antipas, etc.) tranche.