Repères automatiques — Ge 4,7; Ge 49,3; Lv 13,2; Lv 13,10; Lv 13,19; Lv 13,28; Lv 13,43; Lv 14,56; Job 13,11; Job 31,23; Job 41,17; Ps 62,5; Ha 1,7
H7613
Relèvement ou élévation précisée
Caïn reçoit en Genèse 4,7 une parole qui met sa conduite en relation avec un relèvement possible du visage. Porte, désir et domination donnent à l'adresse des repères, mais la lecture du nom demeure réservée dans le lexique. En Genèse 49,3, Ruben est appelé premier-né et lié à la force de son père. Sa dignité prend place dans une relation familiale avant toute interprétation de l'ensemble du discours. Lévitique 13,2 se tourne ensuite vers la peau d'un homme où différents signes apparaissent. Le prêtre doit être rencontré ; son examen ne se déduit pas du titre tuméfaction. Le terme permet de suivre une élévation ou un signe selon ce qui est nommé. Ces passages gardent visage, parenté et peau ensemble sans rendre la dignité malade ni donner à une tumeur une intention morale, et sans transformer chaque condition en réponse déjà accomplie ou chaque signe visible en diagnostic contemporain certain pour toutes les personnes qui pourraient lui ressembler aujourd'hui.
Tuméfaction est la vedette protégée pour un nom dont les domaines incluent relèvement, dignité et signe cutané. Genèse 4,7 évoque le visage relevé selon une condition adressée à Caïn. BDB conserve plusieurs lectures possibles, notamment accueil, pardon ou relèvement, sans diagnostic de peau dans cette phrase. Genèse 49,3 attribue ensuite à Ruben une prééminence de dignité et de puissance dans une parole familiale. Le nom ne décrit pas un gonflement médical du premier-né. Lévitique 13,2 présente enfin une tumeur parmi d'autres signes sur la peau et demande d'amener la personne au prêtre. La présentation n'est pas déjà une décision complète sur chaque signe. BDB distingue ces domaines selon les constructions. Adresse conditionnelle, désignation et examen ont des fonctions différentes. Le terme ne fournit pas une même maladie, une vertu permanente de Ruben ou une correction automatique de la vedette ; objet, voix et réserve doivent demeurer identifiés sans importer une tuméfaction dans tous les corps et toutes les relations nommées.
Seet appartient à un domaine de relèvement ou d’élévation précisé par la construction. Genèse 4,7 l’inscrit dans une parole conditionnelle adressée à Caïn, avec le relèvement du visage dans le français vérifié. Genèse 49,3 nomme la dignité de Ruben, premier-né lié à la force de son père. Lévitique 13,2 emploie le terme pour un signe élevé sur la peau, parmi ceux qui conduisent la personne devant le prêtre. Le lecteur actuel peut ainsi distinguer une adresse concernant la conduite, une qualification familiale et un signe cutané à examiner. BDB conserve plusieurs lectures de Genèse 4,7, notamment accueil, pardon ou relèvement ; la vérification LSG et interlinéaire ne supprime pas cette réserve. La vedette protégée « tuméfaction » demeure sans devenir une pathologie imposée à Caïn ou à Ruben. Le signe du Lévitique ne constitue pas déjà le résultat de l’examen, ni un diagnostic médical moderne complet. Les objets et les degrés de certitude restent visibles, sans résolution définitive annoncée pour la lecture réservée de Genèse 4,7.
Le domaine est personnel et relationnel dans la Genèse, corporel et visuel dans la prescription. Le terme concerne Caïn, visage, conduite, porte, Ruben, premier-né, force, dignité, peau, tumeur, éruption, tache et prêtre. Ces repères restent distincts. Le nom ne fournit pas un diagnostic actuel complet ; objet, domaine et statut doivent demeurer identifiés sans médicaliser la dignité ou transformer chaque signe présenté en décision déjà acquise.
relèvement ; dignité ; tuméfaction, selon le domaine et la lecture
Genèse 4,7 garde la condition et la réserve lexicale. Ruben de 49,3 conserve sa dignité ; Lévitique 13,2 peau et examen demandé. Ne pas fusionner élévation, parenté et tumeur ni laisser la vedette médicale remplacer tous les objets.
Ne pas diagnostiquer Caïn ou Ruben par la vedette tuméfaction. Genèse 4,7 garde plusieurs lectures dans BDB. Lévitique 13,2 présente des signes pour examen, non un diagnostic actuel déjà certain. Dignité et peau demeurent des domaines différents.
À distinguer d'une maladie de Caïn ou Ruben, d'une vertu permanente et d'un diagnostic déjà prononcé. Le nom reçoit son élévation ou son signe des constructions vérifiées.
Genèse 4,7 et 49,3 vérifient H7613 en LSG et interlinéaires pour relèvement et dignité. Lévitique 13,2 l'emploie dans un signe cutané. BDB distingue dignité, gonflement et autres élévations, avec plusieurs lectures de 4,7. Objet, domaine et réserve empêchent une pathologie uniforme ou une interprétation définitivement résolue par la seule vedette.
Série 002 — provenance et suivi d’import
clé technique de rapprochement : h7613-fiche-source
Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.
ordre de traitement
435
priorité A/B
A
vedette lexicale corrigée
tuméfaction
forme de vedette
mot
statut du contrôle lexical
vedette proposée — contrôle préalable requis
statut passe unique
rédigé — validation humaine attendue ; réserve source à examiner
nombre de mots pensée grecque
160
nombre de mots pensée hébraïque
159
nombre de mots pensée moderne
156
vedette lexicale principale
tuméfaction
super:slug
lexique-h7613
candidat à scinder : oui/non
oui
provenance du titre de contrôle
index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv
rôle des identifiants ACHL
provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination
Suivi documentaire — dossier corrigé
code Strong : H7613
ordre original : 435
ordre prioritaire : 447
lot : S002-045
version du guide : 2.2 — révision ciblée 1
validation des sources : recoupement ciblé — réserve source signalée
passages recoupés : Ge 4,7 ; Ge 49,3 ; Lv 13,2 ; contextes locaux et concordance ciblée, non toute la liste automatique
sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/7613.htm ; https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genese%204&version=LSG ; https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genese%2049&version=LSG ; https://biblehub.com/interlinear/genesis/4-7.htm ; https://biblehub.com/interlinear/genesis/49-3.htm ; contextes Ostervald locaux
limites de vérification : Vérifications ciblées des rubriques traditionnelles Strong, NAS et BDB disponibles, des concordances et des contextes Ostervald locaux. Sections thématiques générées non utilisées. Lueur inaccessible : 30 réponses HTTP 403 ; aucune définition de ce site vérifiée. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou formulations françaises. Validation humaine non effectuée.
validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue
preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine
contrôle formel : conforme — sans dérogation
anomalies précises : Genèse 4,7 et 49,3 vérifient H7613 en LSG et interlinéaires pour relèvement et dignité. Lévitique 13,2 l'emploie dans un signe cutané. BDB distingue dignité, gonflement et autres élévations, avec plusieurs lectures de 4,7. Objet, domaine et réserve empêchent une pathologie uniforme ou une interprétation définitivement résolue par la seule vedette. Genèse 4,7 garde la condition et la réserve lexicale. Ruben de 49,3 conserve sa dignité ; Lévitique 13,2 peau et examen demandé. Ne pas fusionner élévation, parenté et tumeur ni laisser la vedette médicale remplacer tous les objets. Vedette tuméfaction conservée sans pathologie imposée à Caïn ou Ruben. BDB garde lectures accueil, pardon ou relèvement pour Genèse 4,7 ; aucune résolution définitive déclarée.
champs à corriger : donnée protégée ou repérage à examiner ; voir anomalies précises
champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs
action restante : Relecture humaine intégrale ; réserves lexicales ou textuelles et limites de sources conservées selon la proposition approuvée.
décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur | Lot 02 : accord explicite sur la décision 16.
justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.
statut global : rédigé — validation humaine intégrale attendue ; proposition documentaire lot 04 approuvée
date du contrôle : 2026-10-13
relecture supplémentaire assistant : | Lot 04 : contrôle ciblé seulement. Distinguer tuméfaction cutanée, dignité et relèvement ; garder la réserve de lecture en Genèse 4,7 sans diagnostiquer Caïn ou Ruben.
décision utilisateur en attente : Aucune sur la proposition du lot 04 ; relecture humaine intégrale toujours attendue.
état du traitement de réserve : accord documentaire lot 04 appliqué — sources et réserves explicitement conservées
accord documentaire lot 04 : oui — accord global explicite sur les 20 propositions du lot 04
proposition documentaire lot 04 retenue : Distinguer tuméfaction cutanée, dignité et relèvement ; garder la réserve de lecture en Genèse 4,7 sans diagnostiquer Caïn ou Ruben.
Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026
Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 14 occurrence(s) Strong dans 13 verset(s) et 5 livre(s). 14 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 11 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.
Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.
Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026
Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.
Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.
Version avant reprise — Pensée moderne
Tuméfaction évoque aujourd'hui un gonflement corporel qu'on peut examiner médicalement. Les passages classés sous H7613 comprennent aussi dignité et relèvement, qui ne doivent pas être réduits à une pathologie. Une confusion serait de diagnostiquer Caïn ou Ruben par la seule vedette française. Une autre serait de prendre la présentation au prêtre comme un résultat d'examen déjà donné dans Lévitique 13,2. Les constructions et les degrés de certitude restent nécessaires. Le lecteur distingue donc domaine, signe et interprétation. BDB garde plusieurs lectures de Genèse 4,7 ; la LSG et l'interlinéaire vérifient le relèvement sans supprimer cette réserve. On conserve la prééminence de Ruben sans en faire une preuve de conduite irréprochable. Le terme ne donne pas une médecine ou une psychologie actuelle complète ; les personnes et les objets précisent l'emploi, plutôt qu'une définition où chaque élévation serait maladie, toute dignité une tuméfaction et chaque signe cutané le même diagnostic moral ou clinique automatiquement connu du lecteur.
Motif : Développement positif individualisé (clarification française actuelle) : relèvement, dignité et signe cutané avec réserve lexicale. Sens, références et réserves maintenus. Nombre de mots : 156 → 166.